WETEN DAT ZIJ - vertaling in Frans

• savent qu'ils
• connaître qu'elle
• savoir qu'ils
• sachent qu'ils
• savons qu'ils

Voorbeelden van het gebruik van Weten dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel mensen met tonsillen stenen lijden zonder zelfs te laten andere weten dat zij tonsillen stenen hebben
Beaucoup de gens avec des pierres d'amygdales souffre sans même laisser autres savent qu'ils ont des pierres d'amygdales

Wij weten dat zij vanuit Divinington naar de werelden komen,
Nous savons qu'ils viennent de Divinington vers les mondes,

Sommigen kunnen zelfs niet weten dat zij het probleem hebben
Certains peuvent même pas savoir qu'ils ont le problème

om degenen die ongelovig waren te doen weten dat zij leugenaars waren.
ceux qui ont mécru sachent qu'ils ont été des menteurs.

Ze weten dat zij op het podium staan
Ils savent qu'ils sont sur la scène,

We weten dat zij zelfstandig, assertief,
Nous savons qu'ils sont indépendants,

IK hen straf om hen te laten weten dat zij hebben gezondigd.
JE punis pour leur faire savoir qu'ils ont péché.

vrouw en doen niet wat zij weten dat zij moeten doen.
ne font pas ce qu'ils savent qu'ils doivent faire.

Wij weten dat zij het hele weekend doorgewerkt hebben, opdat wij maandag over deze delen zouden kunnen beschikken.
Nous savons qu'ils ont travaillé pendant tout le week-end pour que nous puissions avoir ces volumes devant nous dès lundi.

zoveel ouders ons laten weten dat zij heel tevreden zijn.
tant de parents nous font savoir qu'ils sont très satisfaits.

Zij hebben niet het geld om zich voor te bereiden, maar zij weten dat zij een Hemelse Vader YAHUVEH hebben die erom geeft.
Ils n'ont pas l'argent pour se préparer mais ils savent qu'ils ont un Père Céleste YAHUVEH qui se soucie.

De slechterikken weten dat wij weten dat zij weten waar de grot is. dus zullen ze hier nooit naartoe komen.
Les méchants savent qu'on sait qu'ils savent pour la cachette Alors ils ne penseront jamais à regarder ici.

Jullie weten dat zij liegen, maar zij zijn verslaafd aan Het Plan.
Vous savez qu'ils mentent, mais ils sont des esclaves de la Stratégie.

De Europese Centrale Bank en de Europese Investeringsbank hebben echter laten weten dat zij de expliciete bevoegdheid van OLAF binnen hun instelling niet erkennen45.
La Banque centrale européenne et la Banque européenne d'investissement, toutefois, ont fait savoir qu'elles ne reconnaissent pas la compétence explicite de l'OLAF au sein de leur institution45.

Zelfs nu zijn er veel mensen die niet weten dat zij onder invloed zijn van de kwade geesten.
Même maintenant, beaucoup de personnes continuent à vivre sans savoir qu'elles sont sous le pouvoir de mauvais esprits.

Wij weten dat zij net als vele andere mensen angstig voor ze zijn,
Nous savons qu'ils ont eux-aussi également peur d'eux, comme beaucoup de personnes,

Gruha Lakshmi is de vrouw die zou moeten weten dat zij de grote verantwoordelijkheid heeft om een zeer mooie samenleving van Sahaja Yoga te scheppen.
Gruha Laxmi est la femme qui sait qu'elle a la haute responsabilité de créer une grande société de Sahaja Yoga.

Maar vrouwen moeten ook weten dat zij hun mannen nooit in het bijzijn van anderen mogen aanvallen.
Et les femmes également devraient savoir qu'elles ne devraient jamais essayer d'agresser leurs maris en présence des autres.

Via haar netwerk kan de onderneming laten weten dat zij op zoek is naar een overnemer.
Via son réseau, l'entreprise peut faire savoir qu'elle est à reprendre.

Wij weten dat zij om gezondheidsredenen ontslag neemt
Nous savons qu'elle démissionne pour des raisons de santé,