WIJ BEVINDEN - vertaling in Duits

• wir befinden

Voorbeelden van het gebruik van Wij bevinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarlijk, wij bevonden dat onze vaderen eenen godsdienst uitoefenden, en wij traden in hunne voetstappen.
ihre Luxurierenden sagten:"Wir fanden unsere Ahnen auf einem Weg vor, und wir sind ihren Spuren folgend.

Wij bevinden ons hier.
Wir sind hier.

Wij bevinden ons echter in een noodsituatie.
Allerdings befinden wir uns in einer Zwangslage.

Wij bevinden ons in een doodnormale procedure.
Wir sind in einem völlig normalen Verfahren.

Wij bevinden ons in de 21e eeuw.
Wir leben im 21. Jahrhundert.

Wij bevinden ons in een vicieuze cirkel.
Es ist ein Teufelskreis.

Wij bevinden ons echter in een moeilijke fase.
Wir sind jedoch in einer schwierigen Phase.

Wij bevinden ons middenin een ongekend grote maatschappelijke verandering.
Wir befinden uns mitten in einer unglaublich großen Veränderung der Gesellschaft.

Wij bevinden ons vandaag namelijk op een kruispunt.
Wir stehen heute tatsächlich an einem Scheideweg.

Ja, en wij bevinden ons op zijn territorium.
Yeah, und wir sitzen in seinem Revier fest.

Wij bevinden ons thans in de tweede lezing.
Heute findet nun die zweite Lesung statt.

Wij bevinden ons in het derde jaar van de financiële vooruitzichten.
Wir sind im dritten Jahr der Finanziellen Vorausschau.

Mevrouw de Raadsvoorzitter, wij bevinden ons in een ernstige crisis.
Frau amtierende Ratspräsidentin, wir stecken in einer tiefen Krise.

Voorzitter, wij bevinden ons in een belangrijke aanloopperiode naar de EMU.
Herr Präsident, wir befinden uns in einer schwierigen Anlaufphase zur WWU.

Wij bevinden ons thans op een historisch keerpunt met nieuwe dimensies.
Wir stehen in einer Zeit des geschichtlichen Umbruchs, der uns neue Dimensionen eröffnet.

Wij bevinden ons vandaag op een cruciaal punt in het hele proces.
Heute befinden wir uns in einer kritischen Phase des Gesamtprozesses.

Wij bevinden ons vandaag op een kritiek moment in de transatlantische betrekkingen.
Die transatlantischen Beziehungen befinden sich gegenwärtig in einer kritischen Phase.

Heren van de Raad, wij bevinden ons thans in de tweede lezing.
Wir befinden uns in der zweiten Lesung, meine Damen und Herren des Rates.

Wij bevinden ons in de bijzondere situatie dat Oekraïne een doorvoerland is.
Wir finden es seltsam, dass die Ukraine ein Transitland ist.

Wij bevinden ons in een andere Europese Unie dan die waartoe wij zijn toegetreden.
Wir sind einer anderen EU beigetreten als der, in der wir uns jetzt befinden.