WIJ BEVINDEN - vertaling in Spaans

• encontramos
• hallamos
• estamos
• encontremos

Voorbeelden van het gebruik van Wij bevinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, wij bevinden ons nu in een situatie waarin wij daadwerkelijk kunnen zeggen dat wij stappen nemen in de richting die al jarenlang wordt geëist
Señor Presidente, nos encontramos en una situación que nos permite decir con propiedad que estamos dando pasos en la dirección exigida ya durante años, y cuyos principios fueron

Wij bevinden ons immers op een historisch keerpunt waarbij het niet alleen meer gaat om de bestrijding van discriminatie van homoseksuelen,
Porque nos encontramos en un punto de inflexión histórico, dónde ya no se trata únicamente de luchar contra las discriminaciones que sufren los homosexuales,

Wij bevinden ons echter nog in de eerste lezing
Pero como nos hallamos en la primera lectura, señor ponente,

Theato( PPE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, wij bevinden ons inderdaad in een uitzonderlijke situatie, die voor de eerste keer en hopelijk ook voor de laatste keer in de Europese Unie is opgetreden.
Theato(PPE).-(DE) Señora Presidenta, nos encontramos, de hecho, en una situación que se da en la Unión Euro pea por vez primera y, ojalá.

Wij bevinden ons nu in de laatste fase van de besluitvorming van het Parlement
Ya nos hallamos en la última fase de la toma de decisiones,

Wij bevinden ons in dit universum en niet in een ander,
Y nosotros estamos en un universo y no en otro sencillamente

Mijnheer de Voorzitter, wij bevinden ons in de eerste aanpassingsfase van richtlijn 97/67/EG inzake de postdiensten. Ik ben bang
Señor Presidente, nos encontramos en la primera fase de adaptación de la Directiva 97/67/CE en materia de servicios postales,

Ik ben het er helemaal mee eens dat, ongeacht waar wij ons bevinden- in Straatsburg,
Estoy totalmente de acuerdo con eso independientemente del lugar donde nos encontremos-en Estrasburgo, Libia,

Ik denk dat dit echt de situatie is waarin wij ons bevinden en wanneer ik collega Brok hoor zeggen dat alles goed gaat, dan lijk ik
Creo que es verdaderamente la situación en la que nos encontramos y, cuando oigo al colega Brok decir que todo va bien,

vormt de'scheppingsstraal' waarin wij ons bevinden.
forma el Rayo de Creación en el cual nos encontramos.

Wij zelf bevinden ons zo te zeggen op de laatste bergetappe,
Si pudiéramos vernos a nosotros mismos, ahora nos encontraríamos en la última escalada, en las montañas,

wij moeten afzien van de evangeliserende zending, maar veeleer de wijze van het meedelen van Christus moeten zoeken die beantwoordt aan de situatie waarin wij ons bevinden.
deba- mos postergar la misión evangelizadora, sino que encontremos el modo de comunicar a Jesús que corresponda a la situación en que nos hallemos.

veeleer de wijze van het meedelen van Christus moeten zoeken die beantwoordt aan de situatie waarin wij ons bevinden.
postergar la misión evangelizadora, sino que encontremos el modo de comunicar a Jesús que corresponda a la situación en que nos hallemos.

Grote steden worden polen die de veelzijdigheid vertegenwoordigen van de verschillende manieren die wij, mensen, gevonden hebben om een antwoord te geven aan de zin van het leven, daar waar wij ons bevinden.
Las grandes ciudades se vuelven polos que parecen presentar la pluralidad de maneras que los seres humanos hemos encontrado de responder al sentido de la vida en las circunstancias donde nos encontrábamos.

Wij bevinden on in het kleine plaatsje Montardit de Bajo,
Nos encontramos en el pequeño pueblo de Montardit de Bajo, un lugar muy

De Garantie van jaarfabrikanten- wij bevinden ons achter dit Neonteken met een 2 Jaargarantie die om het even welke defect of mislukking van de elektrocomponenten op uw teken, evenals tegen gebrekkig controlemechanisme,
Garantía de 2 fabricantes del año- nos colocamos detrás de esta señal de neón con una garantía de 2 años que cubra cualquier malfuncionamiento

Garantie: Wij bevinden ons altijd achter ons product,
Garantía: Nos colocamos siempre detrás de nuestro producto,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, wij bevinden ons in een hachelijke situatie met een van onze buren,
Señor Presidente, nos encontramos en una difícil situación en relación con uno de nuestros vecinos.

Wij bevinden ons momenteel in een heel gevaarlijke situatie,
Hoy nos encontramos en una situación muy peligrosa,

we zullen weten water er aan de hand is of tegenover wie wij ons bevinden(de gepolijste buitenkant heeft meestal niets van doen met deze kleine vibrerende werkelijkheid).
las gentes despiden constantemente, aun sin saberlo, y sabremos de qué se trata o ante quién nos hallamos(a menudo nada tiene que ver la pulcritud exterior con esta pequeña realidad que vibra).