WILDE STELEN - vertaling in Duits

• stehlen wollte
• klauen wollte

Voorbeelden van het gebruik van Wilde stelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij dacht dat je wilde stelen.
Er dachte, du würdest versuchen zu stehlen.

Dat haar familie aan haar twijfelde… Haar nicht loog omdat die de Face-Bra wilde stelen.
Dass ihre Familie ihre Integrität anzweifelte, das war… als eine Cousine ihren Gesichts-BH stehlen wollte und log.

In het huis laten liggen? Waarom zou ik een diefstal voorbereiden en alles wat ik wilde stelen.
Wieso sollte ich so was planen und dann alles, was ich klauen wollte, im Haus verbrennen lassen?

zijn zoon iedereen moest vermoorden die z'n goud wilde stelen.
er solle jeden töten, der sein Gold stehlen wollte.

Als iemand een parelsnoer wilde stelen, ze moeten niemand vermoorden met een haarspeld om het te doen.
Sicher müsste wohl keiner, der eine Perlenkette stehlen will, dafür jemanden mit einer Haarnadel ermorden.

Als ik het wilde stelen, zou je het bij mij hebben gevonden.
Hätte ich das getan und Sie hätten sie bei mir gefunden. Wenn ich sie hätte stehlen wollen.

Omdat je me de ketting van Stella Rose gaf… en omdat je Bob wilde stelen. Nou, ik haatte je wel.
Tja, ich habe dich gehasst… weil du mir Stella Roses Kette gegeben hast und Bob stehlen wolltest.

ik heb een jongen gewaarschuwd die vier donuts wilde stelen uit de kantine.
internationale Kriminelle zu jagen, vom Erfrischungstisch nehmen wollte.

John datje hun laatste baby Wilde stelen. dan kom ik terug.
du es nicht tust… dass du ihnen ihr letztes Baby nehmen wolltest. und werde Laura und John sagen.

Waller weet dat ik het virus wou stelen om Tatsu terug te krijgen.
Waller weiß, dass ich nur wegen Tatsu das Virus stehlen wollte.

Waarom zou iemand dat willen stelen van hem?
Warum sollte Jemand sein Spiel stehlen wollen?

Als iemand de software wil stelen.
Wenn jemand die Software stehlen wollte.

Als je wilt stelen om persoonlijke redenen, ga dan terug naar VILE.
Wenn Sie stehlen wollen, gehen Sie zurück.

Waarom niet een auto kopen die niemand wil stelen?
Warum kauft ihr euch keine Autos, die keiner stehlen will?

de jongen de camera wou stelen.
das Kind die Kamera stehlen wollte.

Waarom zou je zus een herinnering van je willen stelen?
Wieso sollte deine Schwester eine Erinnerung von dir stehlen wollen?

Jij was het die hem wou stelen.
Du warst doch derjenige, der ihn unbedingt klauen wollte.

En met zoveel groen, is er altijd wel iemand die het wil stelen.
Und bei so viel Grün wird es immer jemanden geben, der es stehlen will.

Komt 't door de jongen die je fiets wou stelen?
Ist es wegen des Jungen, der dein Fahrrad stehlen wollte?

Ik moet hier geen vedettes die de show willen stelen.
Ich brauche keine Angeber, die anderen die Show stehlen wollen.