WOU IETS - vertaling in Duits

• wollte etwas
• wollte nur etwas
• möchte etwas
• wollte noch etwas
• wolltest doch
• habe versucht etwas

Voorbeelden van het gebruik van Wou iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jezus, ik wou iets kopiëren.
Jesus, ich wollte etwas kopieren.

Geen idee. Ik wou iets nieuws proberen.
Ich weiß nicht. Ich wollte etwas Neues probieren.

M'n moeder wou iets regelen.
Meine Mutter will etwas in die Wege leiten.

Hij wou iets belangrijks bespreken.
Er will etwas Wichtiges mit uns bereden.

Jij wou iets doen.
Du wolltest etwas tun.

Jij wou iets om handen hebben.
Sie wollten etwas zu tun bekommen.

Jij wou iets anders.
Du wolltest etwas anderes.

Je wou iets zeggen, hé?
Du wolltest noch etwas sagen, oder?

U wou iets zeggen?
Was wollten Sie sagen?

Ik wou iets doen.
Ich wollte mich nützlich machen.

Hij wou iets belangrijks vertellen.
Er sagte, er wolle mir etwas Wichtiges sagen.

Ik wou iets stoms en zinloos doen.
Ich wollte irgendwas Dummes und Bedeutungsloses tun.

Ik wou iets bespreken.
Ich würd gern was mit dir besprechen.

Ik wou iets kwijt, commandant.
Commander, ich möchte Ihnen etwas sagen.

Ik wou iets doen!
Ich musste etwas unternehmen!

Ik wou iets met je bespreken.
Ich wollte über etwas reden.

Ik wou iets kleins en warms.
Was ich wollte war etwas Warme.

Ik wou iets voor Valentijnsdag kopen.
Ich wollte dir was zu Valentin bestellen.

David, jij wou iets chics en elegants.
David. Du wolltest es schick und elegant.

Ik wou iets zeggen, maar ik deed het niet.
Ich wollte ihm etwas ins Gesicht sagen, aber ich gab auf.