ZE HIELDEN - vertaling in Duits

• sie haben
• sie hielten
• sie liebten
• sie behielten
• sie blieben
• sie mochten
• sie hatten
• sie halten
• sie hörten
• sie hie/ten

Voorbeelden van het gebruik van Ze hielden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ze hielden mij altijd in de gaten.
Aber sie haben mich ständig beobachtet.

Van wie ze hielden en wie van hen hield.
Wen sie liebten und wer sie im Gegenzug liebte..

Ze hielden niet lang in de hitte, maar ze waren mooi.
Sie hie/ten nicht /ange der Hitze stand.

Ze hielden me in de gaten.
Sie haben mich überwacht.

Ze hielden afstand.
Sie hielten wohl Abstand.

En waarvan ze hielden.
Und für das, was sie liebten.

Ze hielden me constant in de gaten.
Sie hatten mich die ganze Zeit im Blick.

Ze hielden me vast in de auto.
Sie haben mich im Auto festgehalten.

Ze hielden ze daar weken vast in de vrieskou.
Sie hielten sie dort fest.

de angst… waarvan ze hielden.
bangten, und wen sie liebten.

Ze hielden mij de hele tijd in de gaten.
Sie hatten mich unter Beobachtung.

Ze hielden haar gevangen… sinds ze in Bejing was om mij te vinden.
Sie halten sie als Gfangene fest, seit sie in Peking war, um mich zu finden.

Ze hielden ons in die kamer daarboven vast.
Sie haben uns in dem Zimmer da oben festgehalten.

Ze hielden elkaars hand vast bij de film.
Sie hielten im Kino Händchen.

Ze hielden een vriend van me, een Iers joch,
Sie hatten sich einen Freund von mir, den Iren,

Ze hielden nooit hun kop dicht.
Aber sie halten nie die Klappe.

Die van ze hielden. En ze hadden moeders.
Die sie liebten. Und Mütter….

Ze hielden me in de gaten in het restaurant.
Sie haben mich im Restaurant beobachtet.

Ze hielden me gevangen.
Sie hielten mich da fest.

Ze hielden een begrafenis voor Joey.
Sie hatten eine Gedenkfeier für Joey.