ZE KLINKEN - vertaling in Duits

• sie klingen
• -klingt

Voorbeelden van het gebruik van Ze klinken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

onze stemmen klinken zoals ze klinken.
unsere Stimmen klangen, wie sie klangen.

Ze klinken alsof ze op de bodem van de zee zitten.
Alle klingen, als säßen sie auf dem Meeresboden.

Ze klinken niet erg blij, hè?
Die klingen nicht sehr glücklich, oder was?

Zoals ze nu klinken, zijn ze er hard naar op weg.
Klingt so, als seien sie auf einem guten Weg.

Ze klinken zo… maf.
Die klingen echt… wütend.

Ze klinken allemaal hetzelfde voor mij.
Für mich klingt das alles gleich.

Ze klinken nijdig.
Klingt ganz schön angepisst.

Ze klinken zelf dom als ze grommen.
Die klingen sogar krank wenn sie grunzen.

Ze klinken beiden alsof ze zaken van hem konden zijn.
Klingt, als wären es Fälle von ihm gewesen.

Ze klinken een beetje zoals Depeche Mode.
Also irgendwie klingen die nach Depeche Mode.

Ze klinken verrukkelijk.
Klingt verlockend.

Ze klinken allemaal hetzelfde.
Die klingen alle gleich.

Ze klinken net als mijn grootouders.
Die klingen wie meine Großeltern.

Ze klinken ongeduldig, Carl?
Die klingen ungeduldig, Carl.?

Ja, ze klinken duur.
Die klingen teuer.

Ze klinken als de leraren van Charlie Brown.
Die klingen wie die Lehrer bei"Charlie Brown".

Ze klinken net als katten die gewurgd worden.
Es klingt, als würden dort draußen Katzen erwürgt werden.

Ze klinken allemaal hetzelfde.
Die, die klingen alle so ähnlich.

Ze klinken fantastisch. Kristoff!
Kristoff, das klingt wunderbar!

Ze klinken vrolijk in die vissersboot.
Sie wirken glücklich auf dem Boot.