ZE KLINKEN - vertaling in Frans

• ils sonnent
• ils ont l'air
• ils semblent
• ils sont
• on dirait

Voorbeelden van het gebruik van Ze klinken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze klinken geweldig, maar het gebrek aan portabiliteit,
Ils sonnent grand, mais le manque de portabilité,

Normaliseren van bestanden van verschillende formaten, zodat ze klinken allemaal bij een optimale volume
Fichiers Normaliser de différents formats afin qu'ils sonnent tous à un volume optimal

Ze klinken zo duidelijk niet eten
Ils sonnent si clairement pas de manger

Ze klinken als echte muzikanten,
Ils sonnent comme de vrais musiciens,

Deze stijl van klem is niet voor niets populair- ze werken goed en ze klinken ook geweldig.
Ce style de pince est populaire pour une raison- ils fonctionnent bien et ils sonnent bien aussi.

Iets dat al uw mp3s zal klinken op hetzelfde volume, maar ze klinken krachtig, waardoor het trillen.
Quelque chose qui va faire tous vos mp3s sonore au même volume, mais ils sonnent puissant, ce qui rend vibrer.

klinken geweldig, ze klinken beter.
grand bruit, ils sonnent mieux.

Ze klinken zo natuurlijk dat ze samen praten,
Ils semblaient si naturels parler ensemble,

Ze klinken geweldig, maar… Ik blijk steeds uitvluchten te verzinnen om ze niet te ontmoeten.
Elles semblent merveilleuses, mais… on dirait que je trouve toujours une excuse pour ne pas les rencontrer.

Ze klinken goed in mijn hoofd, en dan maakt mijn tong de woorden raar klinken, formaal.
Dans ma tête, ça sonne bien, mais ma bouche fait pas bien les sons. Formellement.

Maar zelfs al spelen we oude nummers, ze klinken anders dankzij de arrangementen
Mais même si nous jouons toujours nos anciens titres, ils paraissent différents grâce aux arrangements

Ze klinken allemaal als een soort van hymnen, dat komt door de orgel.
Elles ressemblent toutes à des hymnes. C'est à cause du son de l'orgue.

Abby's ouders, ze klinken niet als mijn soort mensen.
les parents d'Abby ne semblent pas mon genre de personne.

Record schoonmaken is belangrijk om te houden van de toestand van vinyl en houd ze klinken goed.
Nettoyage de disque est important de maintenir la condition de vinyle et gardez-les sonne bien.

Net zoals ze klinken, sociale normen zijn de normen die bestaan tussen familie
Tout comme ils sonnent, les normes sociales sont les normes qui existent entre la famille

Nu is het mogelijk om al deze geluidsbestanden met verschillende columene normaliseren(Ze klinken zodat zijn gecodeerd met verschillende encoders en bitrate
Maintenant, il est possible de normaliser tous ces fichiers sonores avec columene différents(Ils sonnent donc qui sont codés avec différents encodeurs

Meestal zeg ik meteen' nee', maar sommige mensen hebben een goede naam en ze klinken serieus, die krijgen je meestal wel voor een
Normalement, je dis"non" d'emblée, mais certains viennent avec des références, et ils semblent bien intentionnés.

simno dat optimaliseert elke seconde van elke één van de nummers, zodat ze klinken de meest optimale volume,
simno qui optimise chaque seconde de chaque une des chansons de sorte qu'ils sonnent le volume le plus optimal,

het volume is niet goed genoeg, ze klinken bij een laag volume
son niveau de volume est pas assez bon, ils sonnent à faible volume

de wat geweldig is als ze klinken fantastisch.
le qui a été super car ils sonnent fantastique.