ZES MAAL - vertaling in Duits

• sechs mal
• sechsmal
• 6 mal

Voorbeelden van het gebruik van Zes maal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fahlin werd zes maal Zweeds kampioene:
Insgesamt wurde Ljungqvist sechs Mal schwedischer Meister,

komt minimaal zes maal per jaar bijeen.
tagt mindestens sechsmal im Jahr.

voor geschoolde werknemers is het zes maal waarschijnlijker dat ze weg blijven.
Bei qualifizierten Arbeitskräften ist es sechs Mal wahrscheinlicher, dass sie im Ausland bleiben.

De stuurgroep van Commissarissen betreffende trans-Europese netwerken is sinds zijn oprichting op 7 december 2005 zes maal bijeengekomen.
Die Lenkungsgruppe der Kommissionsmitglieder zum Thema„Transeuropäische Netze“ ist seit ihrer Einsetzung am 7. Dezember 2005 sechsmal zusammengetreten.

productieve maaltijd… zes maal daags koolhydraten met suiker.
Zucker sind, sechs mal am Tag.

Op zijn palmares staat twee maal de Ronde van Italië, zes maal Milaan-San Remo en drie maal de Ronde van Lombardije.
Er gewann zweimal den Giro d'Italia, sechsmal Mailand-Sanremo und dreimal die Lombardei-Rundfahrt.

De manier de melkwegen roteren door de beweging van het universum… Dat betekend dat er zes maal zoveel dingen zijn… Dan dat wij kunnen detecteren.
Wie die Galaxien rotieren, die Bewegung des Universums, das heißt, sechs Mal so viel… wie wir erfassen können.

2*, zes maal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven.
2* in sechsfacher Wiederholung, abwechselnd von der einen und der anderen Seite zu lesen.

het voedsel volgens de voeding fractionele moet een dag tot zes maal met tussenpozen van 2 tot 2 en een half uur.
gebrochene Zahl sein kann, ein Tag bis zu sechs Mal in Intervallen von z.

die in rubriek “Bijwerkingen” staan vermeld na subcutane toediening van zes maal de aanbevolen dosering.
die unter„Nebenwirkungen“ beschriebenen unerwünschten Wirkungen nach subkutaner Implantation bis zum Sechsfachen der empfohlenen Dosis beobachtet.

de VS per hoofd van de bevolking zes maal zoveel veilige servers telt
die USA pro Kopf sechs mal so viele gesicherte Server haben

de Europese Unie al bij al vijf tot zes maal meer betaalt dan alle andere machten, inclusief de Verenigde Staten.
die Europäische Union schließlich fünf- bis sechsmal mehr als andere Mächte einschließlich der Vereinigten Staaten finanziert.

in Ierland jaarlijks zes maal zo veel doden eist
jedes Jahr sechsmal so viele Menschen töten

wier bijdrage aan de economie zes maal hoger lag dan die van de boeren.
deren Einkommen von Touristen abhängt und die einen sechsmal größeren Beitrag zur Wirtschaft leisten als die Landwirte.

Voor de zesde maal in de Engelse historie ontvangt een koningin de kroon.
Zum sechsten Mal in der englischen Geschichte empfängt eine Königin die Krone.

Voor de zesde maal in de Engelse historie ontvangt een koningin de kroon.
Empfängt eine Königin die Krone. Zum sechsten Mal in der englischen Geschichte.

Slechts voor de zesde maal in de geschiedenis van de Europese integratie stelt een lidstaat rechtstreeks een beroep wegens niet-nakoming in tegen een andere lidstaat.
In der Geschichte der europäischen Integration ist es erst das sechste Mal, dass ein Mitgliedstaat direkt eine Vertragsverletzungsklage gegen einen anderen Mitgliedstaat erhebt.

Auckland City stond voor de zesde maal op rij en voor de achtste keer in totaal in de finale.
Celtic stand zum sechsten Mal infolge und zum insgesamt 38. mal im schottischen Pokalfinale.

het is vandaag voor de zesde maal sinds februari dat ik hiervoor in de plenaire vergadering of in uw commissies kom.
Seit Februar ist es heute das sechste Mal, daß ich hier in Ihrem Plenum oder in Ihren Ausschüssen bin.

Deze kwestie ligt waarschijnlijk al voor de zesde maal in de Europese instellingen op tafel.
Die ganze Problematik ist in den Institutionen der EU bereits das sechste Mal anhängig.