ZICH SNELLER - vertaling in Duits

• sich schneller
• sich rascher

Voorbeelden van het gebruik van Zich sneller in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

btot doel heeft de Unie in staat te stellen zich sneller te ontwikkelen tot een ruimte van vrijheid,
bzum Ziel hat, daß die Union sich rascher zu einem Raum der Freiheit,

b tot doel heeft de Unie in staat te stellen zich sneller te ontwikkelen tot een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
festgelegten Ziele gewahrt werden, b darauf abgestellt wird, daß die Union sich rascher zu einem Raum der Frei heit, der Sicherheit und des Rechts entwickeln kann.

Wormen en kreeftachtigen herstelden zich snel.
Würmer und Krebstiere erholten sich schneller.

Het nieuws verspreidde zich snel in het dorp.
Die Nachricht verbreitete sich rasch im Dorf.

Deze realisatie verspreidde zich snel door in de bevolking en het communisme kwam ten val.
Diese Erkenntnis verbreitete sich rasant durch die Bevölkerung und der Kommunismus fiel.

Sima zal zich snel afvragen waarom ze niets van Leonard hoorde… en zal achterdocht krijgen.
Sima wird sich bald fragen, warum Leonard sich nicht meldet.

Ziekten verspreiden zich snel over de continenten.
Krankheiten breiten sich rasch über ganze Kontinente aus.

Spint mijten vermenigvuldigen zich snel in warm en droog weer.
Spinnmilben vermehren sich rasch bei warmem, trockenem Wetter.

Gebeurtenissen zullen zich snel ontvouwen.
Ereignisse werden sich rasch entfalten.

De wereld ontwikkelt zich snel en beheerst nieuwe technologieën.
Die Welt entwickelt sich rasant und beherrscht neue Technologien.

Ze passen zich snel aan.
Sie passt sich sofort an.

De effecten verspreidden zich snel en namen onze planeet over.
Die Auswirkungen breiteten sich rasch aus, verzehrten unseren Planeten.

Roddels verspreiden zich snel, snel als de wind.
Gerüchte verbreiten sich schnell, schnell wie der Wind.

De smerige dwergen zullen zich snel genoeg laten zien.
Das Zwergenpack wird sich bald zeigen.

Een onbekend virus verspreidt zich snel in de straten van New Jersey.
Ein unbekannter Virus breitet sich rapide im Staat New Jersey aus.

Alkenzi zal zich snel melden.
Alkenzi sollte sich bald melden.

Blinden passen zich snel aan.
Blinde passen sich scheel an.

Hij heeft zich snel aangepast.
Er hat sich schnell eingelebt.

Hij zal zich snel vertonen.
Er wird sich bald zeigen.

Dit geval kondigde de zich snel verspreidende epidemie van vogelgriep in Azië aan.
Hierdurch wurde die sich rasch ausbreitende Vogelgrippe in Asien angekündigt.