Voorbeelden van het gebruik van Zich uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Initiatiefnemers kunnen zich uitsluitend voor grootschalige projecten van Europees belang(waarbij het totale investeringsbedrag meer
Die Wirtschaftsteilnehmer können sich nur im Falle von Großprojekten von europäi schem Interesse(Gesamtinvestitionssumme über 25 Mio. ECU)de familie gaat zich uitsluitend focussen op het betere drukwerk.
die Familie konzentriert sich ausschließlich auf die besseren Druckerzeugnisse.Die twee opdrachten met elkaar verzoenen is veel moeilijker dan zich uitsluitend op de toetreding concentreren.
Beides zusammenzufassen, ist ein sehr viel schwieriger Prozeß, als sich nur auf den Beitritt zu konzentrieren.KBC Invest richten zich uitsluitend tot Belgische ingezetenen.
KBC Invest richtet sich ausschließlich an Einwohner Belgiens.De aarde is geen klomp materie in de ruimte, die zich uitsluitend in het kader van fysieke effecten beweegt en verandert.
Die Erde ist kein Materieklumpen im Weltraum, der sich ausschließlich im Rahmen physikalischer Gesetze bewegt und verändert.In de eerste plaats zijn de onderzoekers op zoek gegaan naar aanwijzingen voor de manier waarop de tseetseevlieg, die zich uitsluitend voedt met het bloed van gewervelde dieren, zijn gastheer identificeert.
Zunächst suchten die Forscher nach Hinweisen, wie die Tsetsefliege, die sich ausschließlich von Blut von Wirbeltieren ernährt, ihren Wirt findet.Ik geloof niet dat de Richters zich uitsluitend wijden aan het omwerken van het bewustzijn van stervelingen.
Ich glaube nicht, dass die Justierer sich einzig der Ummodelung des sterblichen Verstandes verschrieben haben.in dier voege dat PSA zich uitsluitend tegen de activiteiten van de onafhankelijke wederverkopers verzette,
sie wende sich nur gegen die Tätigkeit der unabhängigen Wiederverkäufer,Anderen beweren dat de WTO-leden zich uitsluitend moeten toeleggen op onderhandelingen over handelsbevordering,
Andere sind der Auffassung, die WTO-Mitglieder sollten sich lediglich mit Verhandlungen über die Handelserleichterungen zufrieden geben,In plaats van zich uitsluitend te richten op de kwantitatieve aspecten van de openstelling van de markt,
Anstatt sich nur auf quantitative Aspekte der Marktöffnung zu konzentrieren,terwijl amendement 16, dat zich uitsluitend op de financiële aspecten concentreert,
der Änderungsantrag Nr. 16, der sich nur auf die finanziellen Aspekte konzentriert,maar beroept zich uitsluitend op rechten tegenover zijn zoon.
sondern er beruft sich nur auf Rechte gegenüber dem Beklagten.Het onderzoek richtte zich uitsluitend op artikelen, boeken
waarvan wij allen dachten dat zij zich uitsluitend met structurele investeringen bezighield,
es befasse sich nur mit strukturellen Investitionen,de definitie van nanomaterialen niet breed genoeg is geformuleerd en zich uitsluitend tot onoplosbare en biopersistente materialen beperkt.
die Definition von Nanomaterialien nicht breit genug gefasst wurde, sondern sich lediglich auf unlösliche und biopersistente Materialien beschränkt.te weinig werd uitgewerkt en men zich uitsluitend op de EU en de WEU heeft geconcentreerd.
zu wenig herausgearbeitet wurde und man sich nur auf EU und WEU konzentriert.1 genoemde situaties bevond, respectievelijk bevonden en zich uitsluitend als gevolg van verwerking ervan in andere producten niet meer in het vrije verkeer bevindt, respectievelijk bevinden.
für welche sie beantragt wird, in einer der in Absatz 1 genannten Rechtslagen befunden haben und sich nur aufgrund ihrer Beimischung zu anderen Erzeugnissen nicht mehr im freien Verkehr befinden.Myosines bewegen zich uitsluitend over actinefilamenten.
Vanaf 1963 concentreerde het label zich uitsluitend op popmuziek.
Ab 1963 konzentrierte sich das Label GNP ausschließlich auf Popmusik.Weinig organisaties richten zich uitsluitend op vrijetijdsbemiddeling.
Viele Verleihangebote sind nur auf die Schönwettersaison begrenzt.
