ZIEN DAT DIT - vertaling in Duits

• sehen dass dies
• feststellen dass dies
• erkennen dass dies

Voorbeelden van het gebruik van Zien dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je je daaroverheen zet, zul je zien dat dit de enige manier is.
Du bist sauer, weil du eine sobald du das hinter dir gelassen hast, wirst du sehen, dass dies wirklich der einzige Weg ist.

U zult zien dat dit instrument… compleet omgeven is door een plas met zuur… wat alles vernietigd wat erin gegooid wordt…
werdet Ihr sehen, dass dieses Instrument komplett von jenem Säurebad hier umgeben wird. Es zerstört alles, was hinein fällt,

Nadat de toepassing gaan, zullen we zien dat dit werk niet alleen de 4 kernen te gebruiken.
Nach der Anwendung wieder werden wir sehen, dass diese Arbeit nicht nur die 4 Kerne.

Op de foto's kunt u al zien dat dit appartement heel liefdevol
Anhand der Bilder können Sie bereits jetzt erkennen, dass diese Wohnung sehr liebevoll

Wij moeten echter ook zien dat dit Verdrag een heel belangrijke tekortkoming vertoont,
Wir müssen aber sehen, daß dieser Vertrag einen entscheidenden Mangel hat. Dieser Mangel ist,

hebben met hun eigen ogen kunnen zien dat dit proces een aanfluiting was.
konnte mit eigenen Augen sehen, dass dieser Prozess eine Farce war.

hoewel ze op elk moment zien dat dit lichaam aan het vervallen is.
obwohl sie jeden Moment sehen, dass dieser Körper verfällt.

Je kan zien dat dit een groot goederenvliegveld is,
Man sieht dass es ein wichtiger Frachtflughafen ist,

Maar ik hoop dat u kunt zien dat dit ding hierboven hier hetzelfde is
Aber ich hoffe Sie sehen, dass Das hier oben das selbe ist

Oh, zien dat dit een ware, nog een old-school,
Oh, sehen Sie, dass dies eine wahre, ist ein Old-School bereits,

daarom kan ik zien dat dit een zeer comfortabel spel is in de zomermaanden.
so kann ich sehen, dass es sich in den Sommermonaten um ein sehr bequemes Outfit handelt.

Maar Kathleen en Juan zien dat dit geen doodgewoon skelet is.
Sie sind kaum sichtbar und von Jahrtausenden an Schmutz verdeckt, aber Kathleen und Juan erkennen, dass es kein gewöhnliches Skelett ist.

De mensen zien dat dit economische systeem faalt
Die Menschen erleben, dass dieses Wirtschaftssystem versagt,

Op dat gebied zijn wij zelfs beter dan vele anderen en wij zien dat dit ook op het vlak van het industriebeleid goede resultaten heeft.
Wir sind dort sogar besser als viele andere, und wir sehen, daß das auch industriepolitisch gute Ergebnisse bringt.

morgen zullen we zien dat dit verkeerd kan aflopen.
morgen werden wir erleben, dass dies schief gehen kann.

De wijze waarop de Oslo-akkoorden tot stand zijn gekomen, laat zien dat dit de meeste kans op succes biedt.
An der Art des Zustandekommens der Oslo-Abkommen ist zu ersehen, daß damit die größte Erfolgschance besteht.

verstand van wiskunde hebben, zien dat dit een logaritmische grafiek is.
mathematisch kompetent sind, bemerken, dass es ein einfachlogarithmisches Diagramm ist.

je kunt duidelijk zien dat dit de jonge Maribel Fonseca is.
du kannst sicher sehen, dass das eine junge Maribel Fonseca ist.

zullen wij er toch op toe moeten zien dat dit niet concurrentievervalsend gaat werken.
technische Maßnahme vorgeschlagen wird, müssen wir darauf achten, daß es nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommt.

Ik geloof dat u kunt zien dat dit vele typen camera's zijn:
Ich vermute, Sie können sehen, dass dies viele verschiedene Arten von Kameras sind: