ZIJ MOETEN - vertaling in Duits

• sie müssen
• sie sollen
• sie brauchen
• sie benötigen
• sie sollten
• sie müssten
• sie sollte
• sie muss
• ihnen müssen
• ihnen sollte

Voorbeelden van het gebruik van Zij moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij moeten in politiek opzicht gerustgesteld worden en niet vernederd.
Sie muss politisch beruhigt und darf nicht erniedrigt werden.

Zij moeten handelsvoordelen krijgen in plaats van lastiggevallen te worden met onze dumpgoederen.
Ihnen müssen Handelsvorteile geboten werden anstatt sie mit unseren zu Schleuderpreisen verkauften Waren zu traktieren.

Zij moeten voor jou opkomen en jij moet voor hen opkomen.
Sie sollen zu einem halten, man soll zu ihnen halten.

Zij moeten zich verontschuldigen.
Sie müssten sich schuldig fühlen.

Zij moeten gaan, nu het nog kan.
Sie sollten gehen, solange es noch geht.

Nee! Zij moeten gewaarschuwd worden!
Nein!- Sie müssen gewarnt werden!

Zij moeten boven het maaiveld worden verhoogd gedurende minstens 8 cm.
Sie muss mindestens 8 cm über dem Boden angehoben werden.

Zij moeten als eerste bescherming krijgen.
Ihnen sollte der erste Schutz gelten.

Zij moeten Caesarion mee wegnemen uit Egypte.
Sie sollen Cäsarion aus Ägypten fortbringen… für den Augenblick.

Zij moeten worden gebaseerd op degelijke statistieken en geharmoniseerde gegevens.
Ihnen müssen solide Statistiken und harmonisierte Daten zugrunde liegen.

Zij moeten evenwel de verdragsbepalingen inzake het vrije verkeer van werknemers naleven.
Sie müssten jedoch die Bestimmungen des EG-Vertrags über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer einhalten.

Zij moeten bang voor ons zijn.
Sie sollten Angst haben.

Zij moeten het weten!
Wir und sie müssen es wissen!

Zij moeten onder toezicht staan van een officiële dierenarts;
Sie muss unter der Aufsicht eines amtlichen Tierarztes stehen.

Zij moeten Caesarion mee wegnemen uit Egypte… voorlopig.
Sie sollen Caesarion außer Landes bringen.

Zij moeten de mogelijkheid krijgen om hun zaak door de rechter te laten beoordelen.
Ihnen sollte zudem die Möglichkeit eingeräumt werden, ihre Sache gerichtlich prüfen zu lassen.

Zij moeten een tepel zet aan de binnenkant van elke deur en worden gedaan met het.
Sie sollten an jeder Tür Nippel anbringen und fertig.

Zij moeten met hun lelijkheid leven, niet ik.
Ich nicht. Sie müssen mit ihrer Hässlichkeit leben.

Zij moeten beschikken over.
Sie muss verfügen über.

Zij moeten je veilig houden.
Sie sollen dich beschützen.