ZIJ ZIEN - vertaling in Duits

• sie sehen
• sie erkennen
• sie betrachten
• sie feststellen
• sie erleben
• sie überwachen
• sie halten

Voorbeelden van het gebruik van Zij zien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij zien patronen in chaotische momenten
Selbst im Chaos erkennen sie gewisse Muster,

Zij zien dat wij elkaar vermoorden?
Was sehen sie, wenn sie die Beziehungen zwischen den Menschen betrachten?

Ja, maar zij zien het als volgt.
Ja, aber sie sahen das so.

Zij zien jou niet meer onderaan bungelen.
Natürlich sehen sie dich nicht mehr da unten.

Zij zien alleen de buitenkant.
Sie betrachteten die Dinge von außen.

Wat zij zien, zien de Skeksis ook.
Was die sehen, sehen die Skekse.

Zij zien het niet, maar ik wel.
Vielleicht kann das hier niemand sehen, aber ich kann es.

Zij zien de Middellandse Zee- helder,
Sie sehen ihr klares, blaues

Zij zien tatoeëren als een bezoedeling van de lichaamtempel.
Die betrachten Tattoos als eine Verunreinigung des Körpertempels.

Wat zij zien is de herfsttijloos.
Was zu sehen ist, ist die Herbstzeitlose.

Zij zien zulke bloedbaden in hun leven,
Die sehen so viel Gemetzel in einem Leben…

Als zij zien dat hun ouders met elkaar overweg kunnen ondanks… Oké.
Ich dachte, wenn die Kinder sehen, dass ihre Eltern… Gut.

Wanneer zij zien dat God je toelacht. De twijfels die mensen hebben, zullen worden vergeten.
Die Zweifel des Volkes werden schwinden, wenn es Gottes Gnade sieht.

Zij zien de wereld misschien anders, maar dat is niet erg.
Kann sein, dass ich die Welt anders sehe, aber das ist nicht schlimm.

Zij zien niet wat ik zie..
Die sehen nicht, was ich sehe..

Dat er 'n broodroosterpatrouille is en zij zien beter in deze troep, dan wij.
Es sind Toaster Patrouillen unterwegs und die sehen bei dem Wetter besser als wir.

Zij zien eruit als Finse metalheads.
Aber die Typen sehen aus wie finnische Metaller.

Zij zien dingen die wij niet zien..
Die Dinge sehen, die wir nicht sehen..

Zij zien enkel vier slachtoffers en een vermoeide machinist die de trein vrijwillig bestuurde.
Die sehen nur vier Tote und einen müden Lokführer, der den Zug führen wollte.

Zij zien ons nog steeds als bezoekers.
Die betrachten uns immer noch als Besucher, als Durchreisende.