ZIJ ZULLEN NIET - vertaling in Duits

• sie werden nicht
• sie sollen nicht
• ihnen wird nicht

Voorbeelden van het gebruik van Zij zullen niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij zullen niet meewerken.
Sie werden nicht mit dir reden.

Zij zullen niet zo beleefd zijn.
Die werden nicht so höflich sein wie ich.

Zij zullen niet toestaan dat een van ons hier levend wegwandelt.
Die werden keinen von uns hier lebend rauslassen.

Zij zullen niet zo aardig voor je zijn als ik.
Die werden nicht so nett zu dir sein wie ich.

Zij zullen niet toegeven.
Sie werden kaum zögern.

Zij zullen niet in het Publikatieblad worden gepubliceerd.
Er wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden..

Het zal het verstand niet benevelen, en zij zullen er niet door bedwelmd worden.
Er wird keinen Rausch erzeugen, noch werden sie davon müde werden..

De bestraffing zal voor hen niet verlichts worden zn zij zullen niet geholpen worden.
So wird ihnen die Pein nicht erleichtert, und sie werden keine Unterstützung erfahren.

Het zal het verstand niet benevelen, en zij zullen er niet door bedwelmd worden.
Weder enthält er(der Wein) Betäubendes, noch werden sie trunken sein.

De bestraffing zal voor hen niet verlichts worden zn zij zullen niet geholpen worden.
So wird ihnen weder die Peinigung erleichtert, noch wird ihnen beigestanden.

Aan de tiet van onze gemeentekas. Zij zullen niet langer knabbelen.
An unseren Schätzen gütlich tun. Niemand soll sich mehr schamlos.

Aan de tiet van onze gemeentekas. Zij zullen niet langer knabbelen.
Niemand soll sich mehr schamlos an unseren Schätzen gütlich tun.

Als je de moeite advertenties, Zij zullen niet langer een teleurstelling,
Wenn Sie Anzeigen stören, Sie werden nicht mehr eine Enttäuschung,

Doch zij zullen niet inkomen om te zien, als men het heiligdom inwindt,
Aber sie sollen nicht hineingehen, daà sie[auch nur]

Zij zullen niet vereenigd tegen u strijden,
Sie werden nicht alle gegen euch kämpfen, außer in befestigten Städten

Zij zullen niet langer door de dreiging van diefstal van hun bedrijfsgeheimen worden ontmoedigd om te investeren in nieuwe kennis.
Sie sollen nicht weiter von Investitionen in neues Wissen abgehalten werden, weil sie fürchten müssen, dass ihre Geschäftsgeheimnisse gestohlen werden.

niet tot hen predikt: zij zullen niet gelooven.
du sie warnst oder ob du sie nicht warnst; sie werden nicht glauben.

Zij zullen niet meer geweigerd kunnen worden
Ihnen wird nicht länger der Zugang verwehrt,

hij zal iedereen beloonen, overeenkomstig hetgene hij zal verricht hebben; en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.
jeder Seele soll vergolten werden für das, was sie erworben hat. Und ihnen wird nicht Unrecht getan.

dan zal iedere ziel beloond worden voor wat zij verdiend heeft, en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.
Dann wird jeder Seele voll zurückerstattet, was sie erworben hat. Und ihnen wird nicht Unrecht getan.