ZIJ ZULLEN WETEN - vertaling in Duits

• sie sollen erfahren
• sie werden wissen
• sie wüssten
• sie werden erfahren
• sie werden erkennen
• sie merken

Voorbeelden van het gebruik van Zij zullen weten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De zondaren zullen het hellevuur zien; zij zullen weten dat zij er in geworpen zullen worden,
Und die schwer Verfehlenden sahen das Feuer und wußten, daß sie zweifelsohne hineingeworfen werden,

En zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben,
Und sie sollen erkennen, dass ich der Herr bin,

Zij zullen weten dat Ik, de HERE hun God ben,
Daß sie wissen sollen, ich sei der HERR,

En zij zullen weten, dat de waarheid bij God alleen is;
Dann werden sie erkennen, daß die Wahrheit Allahs ist.

Alzo zult gij hun tot een wonderteken zijn, en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.
Denn du mußt ihr Wunder sein, daß sie erfahren, ich sei der HErr.

Ik zal ook in Moab gerichten oefenen; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.
Und will das Recht gehen lassen über Moab, und sollen erfahren, daß ich der HErr bin.

Mij doen kennen ten aanschouwen van vele volken; en zij zullen weten, dat Ik de Here ben.
mich zu erkennen geben vor vielen Völkern, dass sie erfahren, dass ich der HERR bin.

Op dien dag zal God hun hunne juiste schuld betalen, en zij zullen weten, dat God de blijkbare waarheid is.
An jenem Tag wird Gott es ihnen entsprechend dem gegen sie ergangenen wahren Gerichtsurteil voll erstatten. Und sie werden zu wissen bekommen, daß Gott die offenkundige Wahrheit ist.

het gebergte van Seir, en gans Edom, zal geheel een verwoesting worden; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.
das Gebirge Seïr soll zur Wüste werden mit ganz Edom, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin. Hören Hesekiel.

zal geheel een verwoestingworden; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.
ganz Edom insgesamt! Und sie werden erkennen, daß ich der HERR bin.

op hun gezette hoogtijden, alzo zullen de eenzame steden vol zijn van mensenkudden; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.
so sollen die verwüsteten Städte voll Menschenherden werden, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin. Hören Hesekiel.

Ik zal hen redden om hen tegenover de volken te laten verklaren hoe goddeloos zij zijn geweest. Zij zullen weten dat Ik de HERE ben.
dem Hunger und der Pestilenz; die sollen jener Greuel erzählen unter den Heiden, dahin sie kommen werden, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR sei.

de Europese staatsobligatiemarkten, maar zij zullen eveneens weten dat banken zich met name toeleggen op risicomijdende obligaties en zullen de vermogenseisen dan ook dienovereenkomstig vaststellen.
Zugleich wissen sie jedoch, daß es bei den meisten Bankgeschäften um die weniger unstetigen Rentenpapiere geht.

Brengt hier uw bewijs voor hetgeen gij hebt gezegd. En zij zullen weten, dat de waarheid bij God alleen is;
dann sagen WIR:"Bringt euren Beweis her!"- Dann wußten sie, daß die Wahrheit gewiß ALLAH gehört.

die henlieden beroven; en zij zullen weten, dat Ik de HeereHEERE ben.
bleiben, daß sie erfahren, daß ich der HERR HERR bin.

met hun rechten zal Ik ze richten; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.
sie verdient haben, daß sie erfahren sollen, daß ich der HERR bin. Hören Hesekiel.

met hun rechten zal Ik ze richten; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.
sie verdient haben, daß sie erfahren sollen, ich sei der HERR.

Als zij zouden weten dat ik word gezocht.
Wüssten sie, dass ich gesucht werde.

Zij zal weten wat we moeten doen.
Sie weiß, was zu tun ist.

Zij zal weten hoe je het implantaat moet verwijderen.
Und sie weiß, wie man dieses Implantat entfernt.