ZIJ ZULLEN WETEN - vertaling in Frans

• ils sauront
• ils connaîtront

Voorbeelden van het gebruik van Zij zullen weten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij zal weten aan wie IK deze ringen gegeven heb.
Elle saura à qui J'ai donné ces anneaux.

Zij zouden weten dat de Star Tribune de vraag had uitgesproken.
Ils sauraient que l'Étoile Tribune avait penché la question.

Zij zal weten wat ik bedoel.
Elle saura ce que cela veut dire.

Ik wilde de rollen aan de mensen geven zodat zij zouden weten dat die klootzakken… de wetten naar hun hand zetten voor hun verdorven moraal.
Je voulais donner les parchemins au peuple pour qu'ils sachent quels connards au pouvoir ont arrangé les lois selon leur moralité dépravée.

Het kan zijn dat een ander aantal kereltjes er in wandelen en zij zouden Weten als ze in diezelfde formatie zouden gaan….
Il se pourrait qu'un autre groupe marche le long et ils savent que s'ils s'approchaient de la même formation….

Als zij zou weten hoeveel vrouwen zich voor zijn voeten hebben geworpen,
Si elle savait, combien de femmes ont été à ses pieds,

Ik blijf maar wensen dat Amanda hier zou zijn. Zij zou weten wat ik doormaak. Niet met de pers.
J'espère toujours qu'Amanda soit parmi nous elle saurait ce que j'ai traversé pas seulement avec la presse.

Maar als iemand een beest was in het verleden, zij zouden weten hoe jouw vermogen om op te sporen te ontwijken.
Mais si quelqu'un était une bête, ils doivent savoir comment échapper à ta capacité de détection.

Com niet zelf zouden installeren als zij zouden weten hoe moeilijk het is om deze browserkaper te verwijderen.
Com de leur propre chef s'ils savaient combien il est difficile de supprimer ce pirate de navigateur.

aan de andere kant, als zij zouden weten wat ik weet… over het feit dat jij een motief hebt.
Quoique… S'ils savaient, comme moi, que vous aviez un mobile.

Ook gaf Ik hun Mijn Sabbatten als een teken tussen Mij en hen, opdat zij zouden weten, dat Ik, de HERE, hen heilig….
Je leur donnai mes Sabbats comme un signe entre Moi et eux, pour qu'ils connaissent que je suis l'Eternel qui les sanctifie….

zij daardoor zouden gewaarschuwd zijn; dat zij zouden weten, dat er slechts één God is,
qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Il n'est qu'un Dieu unique,

God zei dat Hij de valse gelovigen op hun knieën zou brengen zodat zij zouden weten hoeveel God de Gemeente van Filadelfia werkelijk liefhad, een kerk van Hem.
Dieu a dit qu'Il fera tomber certains des faux croyants sur leurs genoux pour qu'ils sachent combien Dieu a vraiment aimé l'Église de Philadelphie, une église qui Lui appartient.

Hij wilde dat zij zouden weten wat een rijk en prachtig geheim Hij voor alle volken heeft. Dit is het geheim:
À qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens,

Daartoe ook gaf Ik hun Mijn sabbatten, om een teken te zijn tussen Mij en tussen hen, opdat zij zouden weten, dat Ik de HEERE ben, Die hen heilige.
Je leur donnai aussi mes sabbats comme un signe entre moi et eux, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel qui les sanctifie.

niet bedroefd zou zijn en opdat zij zou weten dat de toezegging van God waar is;
qu'elle ne s'affligeât pas et qu'elle sût que la promesse d'Allah est vraie.

Zij zullen weten waar ze is.
Ils sauront où elle est.

Zij zullen weten waar de stormen zijn.
Ils sauront où est la tornade.

Zij zullen weten wat ik denk van hun medailles.
Ils sauront ce que je pense de leurs médailles.

Zij zullen weten dat mijn rechtvaardigheid een orkaan van vuur is.
Ils sauront que ma justice est telle un ouragan de feu.