ZIJN EIGEN LAND - vertaling in Duits

• seinem eigenen Land
• seinem Heimatland
• seiner Heimat
• seinen eigenen Staat
• sein eigenes Land
• sein Heimatland
• seiner eigenen Nation

Voorbeelden van het gebruik van Zijn eigen land in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een inlichtingenman tegen zijn eigen land keren is het onzekerste wat er is..
Einen Geheimdienstagenten gegen sein eigenes Land umzudrehen… tja, das ist wohl die heikelste und unsicherste Aufgabe, die es gibt.

Franz Fischler heeft in zijn eigen land de omvang van de schade kunnen vaststellen.
Franz Fischler hat in seinem Heimatland den Umfang der Schäden ermessen können.

hij een spion was, tot hij door zijn eigen land is vermoord.
als Verbündeten, bis er von seinem eigenen Land ermordet wurde.

wettelijke bepalingen in zijn eigen land worden toegepast.
die Normen bzw. Rechtsvorschriften in seiner Heimat umgesetzt zu sehen.

Maar als dat parlementslid vervolgens naar zijn eigen land gaat en daar precies dezelfde toespraak,
Wenn das Mitglied dann in sein Heimatland zurückfährt und dieselbe Rede dort hält,

Een inlichtingenman tegen zijn eigen land keren is het onzekerste wat er is..
Einen Geheimdienstagenten gegen sein eigenes Land zu richten… tja, das ist wohl die heikelste und unsicherste Aufgabe, die es gibt.

Aan de andere kant heeft hij zich vergist wat betreft de factoren die in zijn eigen land een rol van betekenis hebben gespeeld.
Aber er hat sich ebenfalls in den Faktoren getäuscht, die in seinem eigenen Land vorhanden sind..

Hij leverde belangrijke bijdragen aan een beter inzicht in internationaal recht in zijn eigen land en in Pools recht in het buitenland.
Er leistete außerdem wichtige Beiträge zu einem besseren Verständnis des internationalen Rechts in seinem Heimatland und des polnischen Rechtssystems im Ausland.

Premier Prodi moet weten dat hij hier vandaag niet alleen zijn eigen land vertegenwoordigt maar al die Europeesgezinden die de hoop op meer integratie niet hebben opgegeven.
Ministerpräsident Prodi soll wissen, dass er heute nicht nur sein eigenes Land hier vertritt, sondern alle Europaanhänger, die eine stärkere Integration nicht aufgegeben haben.

Toen hij naar Straatsburg kwam, beschikte hij al over aanzienlijke ervaring met de belangenbehartiging van de burgers in zijn eigen land.
Er kam bereits mit beachtlicher Erfahrung bei der Verteidigung von Bürgerrechten in seinem eigenen Land nach Straßburg.

de hele problematiek rond de Europese ondernemingsraad van groot belang is voor de hele vakbeweging, zeker in zijn eigen land, Roemenië.
die gesamte Problematik der europäischen Betriebsräte sei- nicht zuletzt in seinem Heimatland Rumänien- von herausgehobener Bedeutung für die gesamte Gewerkschaftsbewegung.

Het is uitgesloten dat wij een ambassadeur kunnen voorschrijven hoe hij zijn eigen land aanduidt.
Es ist völlig unmöglich, dass wir vorschreiben, wie ein Botschafter sein eigenes Land bezeichnet.

Ledere burger heeft het fundamentele recht zich even vrij te verplaatsen in de Gemeenschap als in zijn eigen land.
Grundrecht eines jeden Bürgers ist es, sich in der Gemeinschaft genauso frei bewegen zu können wie in seinem eigenen Land.

ook in zijn eigen land, hebben gebracht.
die der Euro auch in seinem Heimatland mit sich gebracht hat, blind zu sein..

van Lissabon te debatteren, dus had ik mijnheer Pöttering eraan herinnerd dat zijn eigen land, Duitsland, het nog niet heeft geratificeerd.
um über den Vertrag von Lissabon zu diskutieren- deshalb hätte ich Herrn Pöttering daran erinnert, dass ihn sein eigenes Land, Deutschland, noch nicht ratifiziert hat.

Een consument wil de bescherming krijgen die hij in zijn eigen land geniet.
Aus Sicht des Verbrauchers ist dies nicht verständlich, er will den Schutz erhalten, den er in seinem eigenen Land genießt.

De zaak ging over de gepensio neerde Nederlander Simon van Munster die 37 jaar in loondienst had gewerkt in zijn eigen land en acht jaar in België.
Dabei ging es um den niederländischen Rent ner Simon van Munster, der 37 Jahre lang in seinem eigenen Land.

Het is niet de bedoeling dat het Handvest van de grondrechten de constitutionele garanties vervangt die elk van ons in zijn eigen land geniet.
Eine Charta der Grundrechte ersetzt allerdings nicht die verfassungsmäßigen Garantien, die jeder von uns in seinem eigenen Land genießt.

Gemiddelde datum of werkelijke data waarop de afnemer de goederen in zijn eigen land werkelijk moet overnemen.
Durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

Niemand kan een uitgehongerd mens beletten zijn eigen land te ontvluchten om naar een ander land te trekken.
Und niemand kann einen hungrigen Menschen daran hindern, seine Heimat zu verlassen und in ein anderes Land zu gehen.