ZIJN EIGEN LAND - vertaling in Spaans

• su propio país
• su país
• su propia tierra
• su propio terreno
• su propia nación

Voorbeelden van het gebruik van Zijn eigen land in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rechter, Ik vind dat Señor Gomez toestemming moet hebben… om het lichaam mee terug te nemen, zodat hij kan worden begraven in zijn eigen land.
Sr. Juez, creo que el señor Gomes tiene derecho a llevarse el cuerpo del chico para que pueda ser enterrado en su propia tierra.

de Amerikaanse maatschappij en bevindt hij zich in ballingschap in zijn eigen land.
se halla a sí mismo como un exiliado en su propia tierra.

bevindt hij zich in ballingschap in zijn eigen land.
se sienten como exiliadas en su propia tierra.

de Amerikaanse maatschappij en bevindt hij zich in ballingschap in zijn eigen land.
se encuentra a sí mismo como un extraño en su propia tierra.

Na zijn herstel heeft hij zijn leven gewijd aan het bouwen van een kerk met zijn eigen geld, op zijn eigen land.
Después de recuperarse, dedicó su vida a construir una iglesia usando su propio dinero, en su propia tierra.

bevindt hij zich in ballingschap in zijn eigen land.
se encuentra exiliado en su propia tierra.

Een gezocht man in zijn eigen land die naar Frankrijk komt met een prijs op zijn hoofd en niet meer bezit dan de kleren aan zijn lijf?
¿Un hombre buscado en su propio país… que ahora viene a Francia con un precio en su cabeza… con no mucho más que la ropa a su espalda?

Bovendien moet ieder autobezitter ook in zijn eigen land kunnen bepalen in welke garage hij zijn auto laat repareren.
Además, todos los conductores en sus países de residencia deberían poder elegir el taller donde desean que sea reparado su vehículo.

Een consument wil de bescherming krijgen die hij in zijn eigen land geniet.
ellos desean la protección que disfrutan en sus propios países de origen.

De Funai hoeft de staat niet te compenseren voor het gebruik van zijn eigen land.'.
Funai no necesita compensar al Estado por el uso de sus propias tierras».

Toen Jezus naar Zijn eigen vriendenkring ging, Zijn eigen land, kon Hij vele machtige werken niet doen vanwege hun ongeloof.
Jesús cuando fue a los Suyos, a Su propia región, El no pudo hacer muchas obras poderosas, debido a la incredulidad de ellos.

Een staatshoofd dat zijn eigen land in de chaos stort en zijn eigen mensen vervolgt, verdient ons respect eigenlijk niet.
Un jefe de Gobierno que sumerge a su propio país en el caos y persigue a su propia gente realmente no merece nuestro respeto.

Men kan patriottisch zijn zonder nationalistisch te zijn- zeg maar, zijn eigen land liefhebbend, maar andere landen net zoveel of meer liefhebbend.
Uno puede ser patriótico sin ser nacionalista, por ejemplo, amando a su país, pero amando a otros países tanto o más.

Ondertussen bleef het koninkrijk Juda meer dan honderd jaar in zijn eigen land, totdat het later werd veroverd
Mientras tanto, el reino de Judá permaneció en su tierra por más de un siglo hasta

Maar in zijn eigen land bestaan er regio's a statuto speciale die een aantal afwijkende prerogatieven hebben.
Pero en su mismo país existen las regiones a statuto speciale, que tienen unas prerrogativas distintas.

Een profeet wordt alom geëerd behalve in zijn eigen land, en ondervindt ook geen onbegrip en miskenning behalve in zijn eigen familie.
Nadie es profeta en su tierra, ni es apreciado o entendido por su familia.

Wat de usurpator waarschijnlijk niet vermoedt, is dat de kans groot is dat zijn eigen land buiten de Mercosur, en de UNASUR en andere regionale organisaties zal worden gezet.
Es que hay altas probabilidades de que sea su país el que se vaya a quedar fuera del Mercosur, la UNASUR y otras organizaciones regionales.

Premier Prodi moet weten dat hij hier vandaag niet alleen zijn eigen land vertegenwoordigt maar al die Europeesgezinden die de hoop op meer integratie niet hebben opgegeven.
El Primer Ministro Prodi sabe que hoy representa no solo a su propio país, sino a todos los europeístas que no han renunciado a una mayor integración.

wilde iedere kant zijn eigen land beschermen.
cada lado quería proteger su tierra.

rustig toevluchtsoord, die bijna drie kwart van een acre van zijn eigen land.
que ocupa casi tres cuartas partes de un acre de su propio terreno privado.