ZIJN EIGEN VOLK - vertaling in Spaans

• su propio pueblo
• su propia gente
• su propia nación
• su propia población
• sus ciudadanos
• su propio clan

Voorbeelden van het gebruik van Zijn eigen volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Allah zegt:"We hebben geen boodschapper gezonden, behalve in de tong van zijn eigen volk"(14: 4).
Allah dice:"Hemos enviado ningún mensajero excepto en la lengua de su propia nación"(14: 4).

zijn zending beperkt was tot zijn eigen volk.
él sentía que su misión estaba restringida a su propia gente.

Wie probeert conflicten tussen rivaliserende groepen op te lossen met militaire middelen, maakt de toekomstperspectieven van zijn eigen volk kapot.
Cualquiera que intente resolver conflictos entre los grupos rivales con medios militares está destruyendo las perspectivas futuras de su propia población.

Maar Jarvis werkt toch niet mee aan de ondergang van zijn eigen volk?
No importa lo que pensemos de Jarvis, no colaboraría en la extinción de su propia gente.

Mijn neefje heeft bewezen dat hij meer geeft voor het menselijk meisje dan dat hij om zijn eigen volk doet.
Mi sobrino ha probado que se preocupa más por la chica humana que por su propia gente.

hij van mening was dat zijn zending zich beperkte tot zijn eigen volk.
él sentía que su misión estaba restringida a su propia gente.

had ook joods bloed… en ook nog een klein beetje gevoel over voor zijn eigen volk.
el propio rey tenía sangre judía. Y un poco de corazón le quedaba por su propia gente.

En de HERE heeft vandaag verklaard dat u Zijn eigen volk bent, zoals Hij heeft beloofd
Jehovah ha proclamado hoy que tú eres su pueblo especial, como él te ha prometido,

Jezus betreurde het zeer dat het zijn eigen volk- de Joden- zo aan humor ontbrak.
Jesús lamentaba mucho que su gente- los judíos- estuvieran tan faltos de humor.

Hij vervloekte zijn eigen volk, corrigeerde het, en plaatste er de vloek van God op,
Blasfemar a su propia nación, corregirla, y poner sobre ella las maldiciones de Dios,

Een natie dat zijn eigen volk dumpt… zoals afval aan de rand van de stoep,…
¿Un país que arroja a sus propios ciudadanos como basura en la acera

Hij is van mening dat een regime dat zijn eigen volk tiranniseert binnen korte tijd een bedreiging voor de hele wereld kan vormen.
En su opinión, un régimen que tiraniza a su propio pueblo podría pronto convertirse en una amenaza para el mundo entero.

Ik bedoel dat Harlan zijn eigen volk kan betalen. Ik zou niet weten waarom ik het zou moeten doen.
Harlan puede pagarle a su gente, no sé por qué tengo que hacerlo yo.

Hij probeert zichzelf af te schilderen als een goede vader voor zijn eigen volk en beweert zelfs dat hij geen formele rol speelt in de staatshiërarchie.
Intenta retratarse a sí mismo como el padre benevolente de su gente incluso afirma que no tiene un papel oficial en la jerarquía del estado.

Nogmaals, het regime doodt achteloos zijn eigen volk," zei Ray Takeyh,
Una vez más, el régimen mata descuidadamente a su propia multitud", dijo Ray Takeyh,

zijn bodemschatten behoren toe aan zijn eigen volk. Elke poging om ze afhandig te maken, is een misdrijf.
su reserva natural pertenecen a su gente… y cualquier intento de usurparlo es un crimen.

Dat is Julian, de Traveler wie zijn eigen volk verraadde, wanneer hij een dubbelganger ombracht
Es Julian, el viajero que traicionó a su gente cuando mató al doppelganger

Toen Assad zijn eigen volk met gifgas bestookte,
Cuando Assad gaseaba a su propia gente, EEUU intervino

Jezus betreurde het zeer dat het zijn eigen volk- de Joden- zo aan humor ontbrak.
Jesús mucho lamentaba que su gente- los judíos- fueran tan faltos de humor.

De Russische president kan nu aan zijn eigen volk laten zien hoe diep het verrotte Westen is gezonken.
El presidente ruso ahora puede demostrar a su gente lo bajo que caído el podrido Occidente.