ZIJN INZET - vertaling in Duits

• sein Engagement
• seinen Einsatz
• seine Bemühungen
• seine Arbeit
• seine Verdienste
• seinem Engagement
• seinem Einsatz
• seine Anstrengungen

Voorbeelden van het gebruik van Zijn inzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dank de heer Dombrovskis voor zijn inzet.
Ich möchte Herrn Dombrovskis für seine Arbeit danken.

Zijn inzet om mensenrechten, democratische beginselen
Sein Engagement für den Schutz, die Wahrung

Zonder zijn inzet en de wil om een weg voorwaarts te vinden,
Ohne sein Engagement und seine Bereitschaft, neue Wege zu beschreiten,

In 1967 werd hij, als dank voor zijn inzet voor het land in de politiek, bevorderd tot Commandeur in de Orde van Oranje-Nassau.
Wurde er, als Dank für seinen Einsatz für das Land, zum Kommandeur des Ordens von Oranien-Nassau befördert.

Dankzij zijn inzet zou het Parlement thans beter moeten kunnen functioneren en interessantere debatten moeten kunnen voeren.
Durch seine Bemühungen kann das Parlament in Zukunft besser arbeiten und mehr interessante Aussprachen durchführen.

Hij ontving de onderscheiding voor zijn inzet voor de Nederlandse bloemenindustrie
Er erhielt den Orden für sein Engagement für die niederländische Blumenindustrie

Door zijn inzet en efficiënte in de grote rechthoek was hij erg populair bij de Truiense supporters.
Durch seinen Einsatz und Kampfeswillen war er bei den Fans von Sparta Prag äußerst beliebt.

Door zijn inzet verwierf hij invloed in Zuid-Duitsland
Durch sein Engagement verschaffte er sich Einfluss im süddeutschen Raum

Het is de tragiek van Jezus zijn inzet tot het afbreken van het patriarchaat„beloond te zien" met een patriarchale religie….
Es ist die Tragik von Jesus, seinen Einsatz zum Abbruch des Patriarchats mit einer patriarchialen Religion"belohnt zu sehen"….

Ter afsluiting van mijn betoog over de interoperabiliteit van de conventionele spoorwegen wil ik het Parlement bedanken voor zijn inzet.
Zum Abschluß meiner Ausführungen zur Interoperabilität des konventionellen Eisenbahnnetzes möchte ich dem Parlament für seine Bemühungen danken.

ik bedank eenieder in dit opzicht voor zijn inzet.
und ich bedanke mich bei jedem für seine Arbeit in diesem Bereich.

In 2002 werd hij voor zijn inzet voor het muzikale jeugdwerk gedecoreerd met het Bundesverdienstkreuz am Bande, uitgereikt door de ministerpresident van Nedersaksen, Sigmar Gabriel.
Im Sommer 2002 wurde Mo für seine Verdienste in der musikalischen Jugendarbeit vom Bundespräsidenten das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen, das ihm der niedersächsische Ministerpräsident Sigmar Gabriel überreichte.

Door zijn inzet als dirigent, organisator
Durch sein Engagement als Dirigent, Organisator

Zijn inzet werd door het toenmalige Oostenrijkse keizerhuis met een genadegift van jaarlijks 150 euro beloond.
Seinen Einsatz würdigte das damalige Kaiserhaus Österreich mit einer Gnadengabe von 150 Gulden jährlich.

rapporteur Svensson, voor zijn inzet.
der Berichterstatterin Frau Svensson, für seine Bemühungen danke.

De krijger zelf levert voor zijn inzet ook iets op, hetgeen afhankelijk is van wat er op het schip is vermeld punten of goud.
Der Kämpfer selbst erhält für seinen Einsatz das, was auf dem von ihm abgewehrten Schiff angegeben ist Punkte oder Geld.

De Steenbok man wil een vrouw die zijn inzet voor het opbouwen van een leven zal delen,
Der Steinbock Mann will eine Frau, die sein Engagement für den Aufbau ein Leben teilen,

welke eerdere Commissie in het recente verleden ook en ik dank hem voor zijn inzet.
jede vorhergehende Kommission in neuerer Zeit, und ich danke ihm für seine Anstrengungen.

werd hij onderscheiden door de president voor zijn inzet voor het land.
wurde vom Präsident für seine Verdienste für sein Land ausgezeichnet.

Reden genoeg om de heer White op dit moment te bedanken voor zijn inzet voor een goede status van het oppervlaktewater per 2010.
Grund genug, Herrn White fürs erste für seine Bemühungen um einen guten Zustand des Oberflächenwassers bis zum Jahr 2010 zu danken.