ZIJN INZET - vertaling in Spaans

• su compromiso
• su dedicación
• su esfuerzo
• sus esfuerzos
• su despliegue
• su intento
• su trabajo
• su contribución
• su interés
• su entrega
• su empeño

Voorbeelden van het gebruik van Zijn inzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De echtgenoot van Alessandra begroette ons in het Frans(Hartelijk dank voor zijn inzet).
El esposo de Alessandra nos recibió en Francés(Muchas gracias por sus esfuerzos).

Zivkovic was nog dicht bij de 1-14, maar zijn inzet werd gepakt door de keeper.
Zivkovic estuvo cerca de marcar 1-14, pero su intento fue detenido por el portero.

In 1990 had hij de Nobel-prijs voor de Vrede ontvangen voor zijn inzet om de spanningen tussen Oost
En 1971, recibió el Premio Nobel de la Paz por su contribución para aliviar las tensiones entre el Este

Cornelissen( PPE).- Voorzitter, ik dank de commissaris voor zijn verklaring en voor zijn inzet.
Cornelissen(PPE).-(NL) Señor Presidente, quiero dar las gracias al Comisario por su explicación y por su interés.

ik bedank eenieder in dit opzicht voor zijn inzet.
obtendría resultados y doy las gracias a todos por su trabajo en este sentido.

kreeg in 2010 erkenning voor zijn inzet toen hij de Goldman Environmental-prijs uitgereikt kreeg.
fue reconocido por sus esfuerzos cuando se le concedió el Premio Medioambiental Goldman en 2010.

terwijl mannen bewonder hem voor zijn inzet.
los hombres lo admiran por su dedicación.

Zijn rol in de economische, sociale en politieke heropbouw van het land zijn opmerkelijk alsook zijn inzet voor de gemeenschappelijke strijd voor de integratie van Zuid-Amerika'.
Fueron notables su papel en la reconstrucción económica, social y política de su país y su empeño en la lucha común en la integración sudamericana''.

De groei van de afgelopen jaren is voor een groot deel te danken aan zijn inzet.
el crecimiento de los últimos años se debe en gran parte a sus esfuerzos.

Voorzitter, ik dank de commissaris voor zijn verklaring en voor zijn inzet.
Señor Presidente, quiero dar las gracias al Comisario por su explicación y por su interés.

we meestal waardeerde zijn inzet!
que en su mayoría apreciamos sus esfuerzos!

Dankzij zijn inzet en het enthousiasme van de vertegenwoordigers van het bedrijf in heel Duitsland in slechts twintig jaar,
Gracias a su esfuerzo y entusiasmo de los representantes de la Compañía en toda Alemania en tan solo veinte años,

In de 43ste minuut leek hij de stand gelijk te trekken, maar zijn inzet- op aangeven van Davy Klaassen- werd onterecht wegens buitenspel afgekeurd.
En el minuto 43, parecía a punto de igualar el marcador, pero su esfuerzo- de un pase de Davy Klaassen- fue erróneamente anulado por fuera de juego.

Ik dank rapporteur Schnellhardt voor zijn inzet bij de vele, lastige onderhandelingen.
Quiero dar las gracias al ponente, el señor Schnellhardt, por su esfuerzo en las tan difíciles y numerosas negociaciones.

Maar laat in het 4e kwart… raakte Michael uiteindelijk uitgeblust door zijn inzet… en zijn schoten haperden.
Pero tarde en el 4 cuarto, Michael finalmente estaba gastado por su esfuerzo… y sus tiros vacilaron.

de gewenste toestand en natuurlijk zijn inzet en volharding proberen de kloof overbruggen.
por supuesto, su esfuerzo y perseverancia en su intento de salvar la brecha.

ook wij zijn inzet voor de ontwikkeling van de volgende generatie van"Leaders en Best.".
nosotros también estamos comprometidos con el desarrollo de la próxima generación de"Líderes y Mejor".

Want het is duidelijk dat, parallel met zijn inzet in dienst, F-22A zich een sterk ontwikkelingspotentieel naar zijn veelzijdige versie(lucht-lucht/air-sol).
Ya que queda claro que, en paralelo a su puesta en servicio, el F-22A se reserva un fuerte potencial de desarrollo hacia su versión polivalente(aire-aire/aire-suelo).

Trouw aan zijn inzet in het truckracen zet Renault Trucks zijn engagement in de sporttak voort
Fiel a su participación en Truck Racing, Renault Trucks continúa con su compromiso en las carreras

Hughes de sterkst mogelijke boodschap over zijn inzet ten aanzien van Unicity en haar distributeurs afgegeven.
Hughes expresó su más fuerte intención acerca de su compromiso hacia Unicity y hacia sus distribuidores.