ZICH INZET - vertaling in Duits

• Engagement
• sich einsetzt
• sich verpflichtet hat

Voorbeelden van het gebruik van Zich inzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schriftelijk.-(EN) Het verslag van de heer Saryusz-Wolski bevestigt nog eens dat de Europese Unie zich inzet voor de millenniumdoelstellingen van de VN, al is die
Schriftlich.-(EN) Der Bericht von Herrn Saryusz-Wolski bekräftigt erneut das Eintreten der Europäischen Union für die Millenniumsziele der Vereinten Nationen,

Alles waar ze zich voor inzetten, is in criminele handen gevallen.
Alles, wofür sie gearbeitet haben, gerät jetzt in die Hände von Kriminellen.

Degenen die zich inzetten, zoals Father Shay Cullen
Wer sich einsetzt, um etwas dagegen zu unternehmen,

James Gordon heeft zich altijd ingezet voor deze stad… en het is een eer het podium met hem te mogen delen.
James Gordon hat sein Leben der Sicherheit dieser Stadt gewidmet und ich fühle mich geehrt, neben ihm auf der Bühne zu stehen.

Daartoe blijft de Raad zich inzetten voor meer Europese samenwerking,
Zu diesem Zweck setzt sich der Rat nach wie vor für eine verbesserte europäische Zusammenarbeit,

Van de respondenten vindt het belangrijk dat hun regeringen zich inzetten voor meer energie-efficiëntie tegen 2030 en 51% vindt deze kwestie zelfs"zeer belangrijk.
Der Befragten halten es für wichtig, dass ihre Regierungen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz bis 2030 unterstützen, wobei knapp über die Hälfte(51%) dies für„sehr wichtig“ hält.

In het ¡aar 1994 heeft de EIB zich sterk ingezet voor de economische groei en de werkgelegenheid.
Uie EIB unternahm 1994 bedeutende Anstrengungen zugunsten des Wirtschaftswachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen.

hiervoor heeft ook Yannos Kranidiotis zich ingezet. Wij willen onze heengegane collega eer betuigen door met ons werk zijn strijd voort te zetten.
hat auch Yannos Kranidiotis gekämpft, jener Kollege, den wir Griechen heute hier mit unserem Werk ehren wollen, indem wir diesen Kampf fortsetzen.

Voor degenen onder u die zich inzetten, vindt u uw omzet
Für diejenigen unter Ihnen, die sich engagieren, finden Sie Ihren Umsatz

DMK heeft deze website de grootst mogelijke zorg opgesteld en zich ingezet voor de actualiteit, volledigheid
DMK GmbH erstellt diese Internet-Seite mit größter Sorgfalt und bemüht sich um Aktualität, Vollständigkeit

een universiteit waar alle leden zich inzetten voor het produceren van afgestudeerden met een solide basis van carrière en life skills.
produzieren Absolventen mit einem soliden Fundament von Beruf und Leben Fähigkeiten engagieren.

Het Gran Via Hotel Barcelona heeft zich ingezet om de klassieke stijl van het meubilair door te zetten in de slaapkamers.
Das Hotel Gran Via in Barcelona hat sich bemüht, den klassischen Einrichtungsstil auch in den Schlafzimmern weiter beizubehalten.

Tijdens de afgelopen maand hebt U zich ingezet in gebed, in vormen van vasten,
Während dieses Monats habt ihr Euch dem Gebet, dem Fasten und der Hilfe an den Ärmsten verpflichtet, sowie der Stärkung der Familien-

Wij zullen jullie op de proef stellen zodat Wij weten wie van jullie zich inzetten en geduldig volharden
Und Wir werden euch bestimmt prüfen, bis Wir feststellen, welche von euch sich einsetzen und standhaft sind,

In het raam van het Actieplan zal de Commissie zich inzetten voor het integreren van de bestrijding van racisme
Im Rahmen des Aktionsplans wird die Kommission aktiv für die Entwicklung eines Mainstreaming-Konzeptes zur Bekämpfung von Rassismus

de heer Haavisto, hebben zich ingezet om degenen die geen partij zijn bij het Vredesakkoord bij het vredesproces te betrekken
insbesondere ihr Sonderbeauftragter Haavisto bemühen sich auch aktiv darum, diejenigen, die den Friedensvertrag nicht unterzeichnet haben,

De Raad moet zich inzetten, initiatieven voorstellen die de verstandhouding
Der Rat muß sich bemühen, Initiativen ins Rollen zu bringen,

Het is een symbool van de Franse Republikeinse meritocratie en het blijft zich inzetten vandaag de dag om de verspreiding van kennis naar een zo breed publiek en aan het bevorderen van gelijke kansen.
Es ist ein Symbol der Französisch Republikaner Meritokratie und es bleibt heute engagierte Wissen ein möglichst breites Publikum zu verbreiten und zu Förderung der Chancengleichheit.

Tegenover dergelijke ernstige en hardnekkige verschijnselen lijkt het nog urgenter dat de christenen zich inzetten om overal de promotors te worden van een cultuur die de waardigheid erkent die de vrouw in rechte
Angesichts derart schwerwiegender und andauernder Vorkommnisse erscheint der Einsatz der Christen noch dringender, damit sie überall zu Förderern einer Kultur werden,

De Commissie zal de ontwikkeling van de FinTechsector blijven bevorderen en zich ervoor inzetten dat in het regelgevingskader het juiste evenwicht gevonden wordt tussen het opbouwen van vertrouwen in bedrijven
Die Kommission wird die Entwicklung des FinTech-Sektors weiter fördern und darauf hinarbeiten, dass die regulatorischen Rahmenbedingungen Ausgewogenheit gewährleisten: zwischen vertrauensbildenden Maßnahmen für Unternehmen