ZIJN VAL - vertaling in Duits

• seinem Sturz
• sind Val
• seine Falle
• fiel
• seinen Sturz

Voorbeelden van het gebruik van Zijn val in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn vader, die eveneens Flavius Theodosius heette, was tot aan zijn val onder keizer Valentinianus I een succesvol militair met grote bezittingen in deze streek.
Sein Vater, der ebenfalls Flavius Theodosius hieß und bis zu seinem Sturz unter Kaiser Valentinian I. ein erfolgreicher Militär war, besaß hier größere Besitzungen.

Een volk uit Thracië, de Sintiërs, dat met een volksverhuizing op Lemnos was terechtgekomen(daar was Hephaistos neergekomen bij zijn val), verpleegde hem
Ein thrakischer Volksstamm, die Sintoi, der nach Lemnos ausgewandert war(dort fiel Hephaistos ins Meer),

Dus zelfs als de slachtoffers verbonden waren, had de moordenaar er niet op kunnen rekenen dat hij ze in zijn val kon lokken.
Auch wenn es eine Verbindung zwischen den Opfern gab, der Mörder konnte nicht darauf zählen, sie in seine Falle zu locken.

Twee dagen voor zijn val in 1989 kende de DDR-Staatsraadvoorzitter Erich Honecker de DFU nog een bedrag van 3,1 miljoen DM toe voor het jaar 1990.
Oktober 1989- zwei Tage vor seinem Sturz- genehmigte SED-Chef Erich Honecker für 1990 die Zahlung von rund 65 Millionen DM an die DKP und deren„befreundete Organisationen“.

Colins breuken wijzen erop dat hij snel voorover viel… en zijn val wilde breken door zijn armen te strekken.
Nach vorne fiel und versuchte, seinen Sturz abzufangen, indem er seine Arme nach vorne riss. Collins Frakturen zeigen, dass das Opfer mit hoher Geschwindigkeit.

Santi is bezig met het componeren van een lied dat hij hoort sinds zijn val, maar hij heeft moeite met concentreren
Santi eine Titelmusik komponiert die er seit seinem Sturz hört, aber er hat Probleme gehabt sich zu konzentrieren

Coleze-breuken wijzen erop dat hij voorover viel tegen hoge snelheid en zijn val probeerde te breken door zijn armen uit te strekken.
Nach vorne fiel und versuchte, seinen Sturz abzufangen, indem er seine Arme nach vorne riss. Collins Frakturen zeigen, dass das Opfer mit hoher Geschwindigkeit.

Jaffers had gedeeltelijk hersteld van zijn val en was naar huis gegaan onder de hoede van zijn sympathieke vrienden.
Jaffers hatte teilweise von seinem Sturz erholt und war nach Hause in die Obhut seines gegangen sympathische Freunde.

vraag me af met verbazing naar zijn val;
frage mich verwundert auf seinen Fall;

kan het Rijk haperen tot zijn val.
könnte das Imperium bis sein Fall ins Wanken.

glijd precies onder hem en breekt zijn val.
aus dem Nichts… diese riesige Matratze… die sich unter ihn schiebt und seinen Fall abfedert.

Als het gerucht waar is… vocht hij als aanvulling onder de dwaas Glaber voor zijn val op de Vesuvius.
Wenn die Gerüchte stimmen, kämpfte er unter den Soldaten der Hilfstruppe des Idioten Glaber, vor seinem Fall am Vesuv.

Bij zijn val de schutters namen om hun hakken in de ene richting
Bei seinem Sturz die Gardisten nahm ihre Kopf in eine Richtung

laat u hem voor een moment als hij zich voorbereidt hem zijn val in een veilige, geluiddicht.
lassen sie allein für einen Moment, als er seine Falle bereitet ihn an einem sicheren, schallgedämmt.

die van onderen aangevallen werd, aan stuurboord over de verschansing, die onder zijn val kraakte.
brach der Mast über die Schanzkleidung des Steuerbords, welche unter seinem Sturze krachte.

maar zij waren hem tot zijn val, mitsgaders aan gans Israel.
so doch dieselben ihn und dem ganzen Israel zum Fall waren.

Bij zijn val de wachters namen om hun hakken in de ene richting
Bei seinem Sturz die Gardisten ergriffen die Flucht in eine Richtung

Om nog maar te zwijgen van het feit dat Saddam voor zijn val zijn gevangenissen opende,
die auf die Verbündeten einschlugen, ganz zu schweigen davon, dass Saddam vor seinem Sturz seine Gefängnisse öffnete,

Waar is Val?
Wo ist Val?

Dit is Val.
Das ist Val.