ZIJN ZIN - vertaling in Duits

• seinen Willen
• er will
• seinen Sinn
• seinem Geschmack
• seinem Satz

Voorbeelden van het gebruik van Zijn zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als hij zijn zin krijgt, staat de wereld niet op z'n kop, maar is het gedaan.
Bekommt er seinen Willen, steht die Welt nicht mehr Kopf, sie wird untergehen.

Het is op dit vlak dat ik onze rapporteur, de heer Turmes, wil bedanken voor zijn zin voor compromis, alsook heel zijn team.
Nach dieser Feststellung möchte ich unserem Berichterstatter Claude Turmes für seinen Sinn für Kompromisse sowie seinem ganzen Team herzlich danken.

sociaal leven mag tegen zijn zin van de sociale dialoog uitgesloten worden.
Sozialleben darf gegen seinen Willen vom Sozialdialog ausgeschlossen werden.

het was niet naar zijn zin.
es war nicht nach seinem Geschmack.

En U bent een naïeve oude man met een woedeaanval omdat hij zijn zin niet krijgt!
Und Sie sind ein naiver, alter Mann, der einen Wutanfall hat, weil er nicht seinen Willen bekommt!

hoe weten we dat onze baby… met benzine als hij zijn zin niet krijgt?
unser Kind sich später nicht mit Benzin übergießt, wenn es nicht seinen Willen kriegt?

de woonkamer en'was naar zijn zin, kans om haar nog steeds hier bij ons de richting Newfoundland boerderij hebben.
dass der Aufenthalt nach seinem Geschmack war, Gelegenheit, hier noch die Richtung der Neufundland Farm zu haben.

als opperste priester van de Romeinse staatscultus kon hij nu ook de religio Romana naar zijn zin regelen.
oberster Priester des römischen Staatskultes konnte er nun auch alle Belange der religio Romana in seinem Sinne regeln.

Als hij zijn zin niet krijgt bij het eerste spoorwegpakket in 2001,
Er kündigte beim ersten Eisenbahnpaket 2001 an, dass er, wenn seine Wünsche nicht erfüllt würden,

een hypnose voor nodig maar de laaghartige Lyle kreeg eindelijk zijn zin.
Lyle Van de Groots Wunsch ging endlich in Erfüllung.

een les naar zijn zin kiezen en afleiden van de verleidingen waar adolescenten zo vaak aan overgeven,
eine Unterrichtsstunde nach seinem Geschmack zu wählen und von den Versuchungen abzulenken, denen Jugendliche oft so oft erliegen,

zou hij dan dreigen met terugtrekken als hij zijn zin niet krijgt?
dass er aussteigt,…- wenn sein Wille nicht erhört wird?- Das hat er?

ze willen een voorbeeldfunctie vervullen met zijn zin, omdat ze bang zijn dat dit regelmatig wordt,
Sie wollen ein Beispiel mit seinem Satz, Da sie fürchten, dass das regelmäà ige werden,

het verblijf in het appartement was niet naar zijn zin, en dat de klanten van het weekend het restaurant van het jaar veroorzaakte overlast voor het lawaai tot laat,
Sie Ihren Aufenthalt in der Wohnung war nicht nach seinem Geschmack, und dass die Kunden des Wochenendes das Restaurant des Jahres verursacht Unannehmlichkeiten für den Lärm bis spät,

Ze trekken hem tegen z'n zin in de lucht in?
Also was, er wurde in den Himmel gezogen gegen seinen Willen?

Als het om z'n zin krijgen gaat.
Wenn es darum geht, das zu kriegen, was er will.

Als hij z'n zin niet krijgt, houdt hij er nooit over op.
Wenn er nicht seinen Willen bekommt, trägt er es einem ständig nach.

Hij krijgt z'n zin.
Er wird seinen Willen bekommen.

Anders gaat Walter door tot hij z'n zin krijgt.
Walter wird Krawall schlagen, bis er kriegt, was er will.

Hij heeft altijd z'n zin gekregen.
Er hat immer bekommen, was er wollte.