ZIJN ZIN - vertaling in Spaans

• su voluntad
• su sentido
• su frase
• su gusto
• su sentencia
• a su manera
• su deseo
• su espíritu

Voorbeelden van het gebruik van Zijn zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meest universele inwoner van Reus zou zich nooit hebben kunnen voorstellen dat zijn zin zou gebruikt worden om de nieuwsgierigheid van de allerkleinste bezoekers van het Gaudí Centre op te wekken.
El reusense más universal nunca hubiera imaginado que su frase sería tan adecuada para atraer la curiosidad de los más pequeños al Gaudí Centre.

Takie groot winkelgebied dat iedereen, zelfs de meest kieskeurige koper kan iets dat naar zijn zin zal komen te vinden.
Takie que todos, incluso los más delicados comprador puede encontrar algo que va a venir a su gusto.

Of jij geeft toe en geeft hem zijn zin… of je zal hem moeten doden.
O bien te das por vencido y dejas que lo haga a su manera… o vas a tener que matarlo.

Het moderne huwelijk heeft zijn zin verloren, dus schaft men het af.
El matrimonio moderno ha perdida su sentido; en consecuencia, debe procederse a abolirlo.

Twaalf jaar terug in 2000 toen waren er mooie van werken met Google is begonnen met zijn zin te zeggen “Wees niet kwaad”.
Doce años atrás en el 2000 entonces no eran guapos de los empleados de Google que comenzó con su frase diciendo“No seas malvado”.

Bell vond het klimaat en de omgeving naar zijn zin, en in snel tempo verbeterd.
Bell encontró el clima y el entorno a su gusto, y mejoró rápidamente.

Zijn zin voor ondernemen deed de zaak jaar na jaar verder groeien
Su espíritu emprendedor permitió que el negocio creciera año tras año,

wil bedanken voor zijn zin voor compromis, alsook heel zijn team.
señor Turmes, por su sentido del compromiso, así como al resto de su equipo.

maar bedankt dat je zijn zin hebt afgemaakt.
gracias por acabar su frase.

Bell vond het klimaat en de omgeving naar zijn zin, en in snel tempo verbeterd.
Bell encontró el clima y alrededores a su gusto, y rápidamente mejoró.

wordt rood, wanneer hij zijn zin niet krijgt.
se sonroja cuando no se hace a su manera.

hij kreeg niet zijn zin en nu heeft hij zichzelf neergeschoten.
Quiso hacerlo a su manera y acabo siendo disparado.

Als hij zijn zin niet krijgt bij het eerste spoorwegpakket in 2001, vecht hij door
Afirmó que si no se cumplían sus deseos con el primer paquete ferroviario de 2001,

uiteindelijk kreeg hij zo zijn zin in werk.
consiguió tan anhelado trabajo.

de mens, om te proberen zijn zin en doel te begrijpen in een systeem.
el humano tratando de entender su punto y su propósito dentro del sistema.

De Klerk zijn positie aan de rechter kant van de Nationale Partij… heeft sommige waarnemers achter gelaten met de vraag over zijn zin in verandering.
La posición del Sr. De Klerk a la derecha del Partido Nacional hace a algunos observadores preguntarse sobre su apetito por el cambio.

een half jaar uit zijn zin worden verwijderd.
medio serán removidos de su condena.

Als gevechtsstrateeg kan hij het slagveld besturen door de vechtlijn naar zijn zin te verdelen.
Como estratega, puede controlar el campo de batalla dividiendo la línea de combate a su antojo.

een werknemer mogelijk tegen zijn zin- en ik heb het nu over het individuele dienstverband- een andere rechtsorde krijgt opgedrongen.
a un trabajador se le pueda imponer contra su voluntad- estoy hablando de la relación laboral individual- una nueva legislación.

kan de gehypnotiseerde persoon niet tegen zijn zin worden ontspannen of zelfs leiden tot ongecontroleerde activiteit tijdens de volledige duur van de behandeling.
la persona hipnotizada no puede relajarse contra su voluntad o incluso puede llevar a una actividad incontrolada durante toda la duración del tratamiento.