IS IN ZEKERE ZIN - vertaling in Spaans

• es en cierto sentido

Voorbeelden van het gebruik van Is in zekere zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zouden het noemen"Antimatter"- dus ruimte-tijd is in zekere zin"Antimatter-vlak".
Lo llamaríamos"Antimateria"- entonces el espacio-tiempo es en cierto sentido"Avión antimateria".

De Christelijke ethiek is in zekere zin slechts een uitbreiding van een morele orde die in algemene zin aan iedereen is geopenbaard.
La ética cristiana, en cierto modo, es simplemente una expansión de un orden moral que es revelado generalmente a todos.

De missie van de zogenaamde “intellectueel” is in zekere zin tegengesteld aan die van de politicus.
La misión del llamado‘intelectual' es, en cierto modo, opuesta a la del político.

met zijn Woord, is in zekere zin de aanwezigheid van de Hemel,
con su Palabra, es en un cierto sentido presencia del Cielo,

Elk van die netwerkgenoten is in zekere zin een klein land op zich
Cada uno de esos pares de redes es en cierto modo un país pequeño,

De heilig Jozefmaria Escrivá zegt: Het menselijk leven is in zekere zin een voortdurend terugkeren naar het huis van onze Vader.
Como escribe San Josemaría,«la vida humana es, en cierto modo, un constante volver hacia la casa de nuestro Padre.

De schoonheid is in zekere zin de zichtbare uitdrukking van het goede,
La belleza es, en un cierto sentido, la expresión visible del bien,

De rotatie van culturen is in zekere zin de levensregel van de moestuin.
La rotación de las culturas es, en cierto modo, la regla de vida del huerto.

Het inwendig gebed, schrijft hij aan een vriend, is in zekere zin de zon en de kern van alle dagelijkse bezigheden.
La oración- escribe a un amigo- es en cierto modo el sol y el centro de todas las ocupaciones de la jornada.

Bijna alles dat niet is gemaakt door de natuur is in zekere zin een product van de werktuigbouw.
Casi todo lo que no ha sido creado por la naturaleza es de alguna manera un producto de la ingeniería mecánica.

Mevrouw de Voorzitter, dit is in zekere zin een vervolg op de vraag van de heer Mavrommatis.
Señora Presidenta, esto es, en cierto modo, una continuación de la pregunta formulada por el señor Mavrommatis.

Deze rol van de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten is in zekere zin natuurlijk.
Este papel de la Comunidad Europea y de sus miembros es en cierto modo natural.

Maar dat dit esteties kriterium een rol kan spelen is in zekere zin een teken van zwakte.
Que este criterio estético pueda intervenir es en cierto modo un signo de debilidad.

de Paus die is verbannen naar Avignon is in zekere zin gevangene van de koning van Frankrijk;
el Papa, exiliado en Aviñón, es en cierto modo prisionero del rey de Francia;

De Joodse godsdienst is ons niet'vreemd', maar is in zekere zin'wezenlijk' aan onze godsdienst.
La religión judía no nos es"extrínseca", sino que en cierto modo, es"intrínseca" a nuestra religión.

Bron en synthese van deze rechten is in zekere zin de godsdienstvrijheid, begrepen als recht om in de waarheid van het eigen geloof te leven
Fuente y síntesis de estos derechos es, en cierto sentido, la libertad religiosa, entendida como derecho a vivir en la verdad de la propia fe

Integendeel, dit spel is in zekere zin is het ontwikkelen,
Por el contrario, este juego es, en cierto sentido se está desarrollando,

Deze beschrijving van de schepping, die wij al in het eerste hoofdstuk van het boek Genesis vinden, is in zekere zin het eerste “evangelie van de arbeid”.
Esta descripción de la creación, que encontramos ya en el primer capítulo del libro del Génesis es, en cierto sentido el primer"evangelio del trabajo".

Weten wat iemand gaat doen voordat ze het doen, is in zekere zin het doel van poker,
Sabiendo lo que alguien va a hacer antes de que hacerlo es en cierto sentido, el objetivo del póquer,

Het krediet is in zekere zin dus integrerend deel van de afwikkeling,
Por consiguiente, el crédito es en cierto sentido parte integrante de la liquidación