ZO HEET DAT - vertaling in Duits

• so heiß dass
• so heißt das
• so nennt man das

Voorbeelden van het gebruik van Zo heet dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo heet dat bij pijpen?
Warum heißt er so?

Nee, zo heet dat niet.
Nein, so heißt es nicht.

Korte mouwen, maar niet zo heet dat je gaat zweten.
Kurze Ärmel, aber nicht so warm, dass man gleich schwitzen musste.

Zo heet dat land nou eenmaal.
So heißt nun mal das Land.

Staal- en ruwijzerovens zo heet dat een man zijn angst voor de hel vergeet.
Und Öfen so heiß, dass man die Hölle nicht mehr fürchtet.- Stahl, Michaelín.

Zo heet dat ook klinkt,
So heiß das auch klingen mag,

Zo heet dat, maar hij leek meer een golfcaddie.
So heißt es wohl, aber er glich mehr einem der Golfjungen im Club.

Zo heet dat.
So nennt man das wohl.

De stof is zo heet dat alles smelt: hout,
Die Substanz brennt so heiß, dass Holz, Stein

Twee minuten tot de volgende periode, zo heet dat in ijshockey… periodes,
Minuten bis zum nächsten Drittel, so heißt das beim Eishockey, Drittel,

De zon is zo heet dat het bijna alles inclusief woestijn, lege mensen bak.
Die Sonne ist so heiß, dass es fast alles, was das Braten durch die Wüste, leer Personen.

richt het hier op. Dan schiet je er een pin in, zo heet dat. Dan sterven ze heel snel.
setzt es hier an, und dann schießt man einen"Bolzen" rein, so heißt das, dann sterben die ganz schnell.

De bevoegde autoriteiten zijn bovendien verplicht redelijke- zo heet dat- inspanningen te ondernemen om ervoor te zorgen
Den zuständigen Behörden wird noch eine weitere Verpflichtung auferlegt, wonach sie sich, wie es heißt, in angemessener Weise zu bemühen haben,

En dag zo heet dat ik niet kon ademen Slechts een jaar geleden, in de zomer.
Ein Tag, so heiß, das man nicht athmen konnte… letztes Jahr im Sommer.

ik thuis een script. een dag zo heet dat ik niet kon ademen.
letztes Jahr im Sommer… ein Tag, so heiß, das man nicht athmen konnte.

aan de evenaar is het zo heet dat lood er smelt.
am Äquator ist es so heiß wie flüssiges Blei.

Het was zo heet, dat het je handen brandde.
Es war so heiß, dass man sich die Hand verbrannte.

Maar het was een wereld zo heet, dat je het aan de oppervlakte niet zou overleven.
Diese Welt war so heiß, dass der Boden die Füße verbrannte.

Zo heet dat.
Das nennt sich Salzwerker.

Zo heet dat.
So sagt man doch.