ZOPAS - vertaling in Duits

• gerade
• soeben
• eben
• vorhin
• vor kurzem

Voorbeelden van het gebruik van Zopas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zopas was hij nog in de woonkamer. Rudi?
Gerade war er noch im Wohnzimmer. Rudi?

Maar je zei zopas.
Du hast gerade gesagt.

u hebt ons zopas uiterst interessante informatie verstrekt.
Sie haben uns gerade hochinteressante Informationen gegeben.

Ik kan niet geloven wat jullie zopas hebben gedaan.
Ich glaub nicht, was ihr gerade gemacht habt.

Hoe kan je dat doen als je zopas iemand hebt vermoord?
Wie geht das, wenn man gerade jemanden tötete?

U zopas een zeer koele
Sie haben gerade eine sehr coole

Ik heb zopas een groot verdwijngat gevonden.
Ich habe grade ein großes Erdloch gefunden. Verstanden.

Zopas kreeg ik ze weer.
Gerade eben erreichten sie mich wieder.

Ik reed zopas voorbij 't huis.
Ich bin bei dem Haus in Humleby vorbeigefahren.

waarnaar ik zopas al verwees.
der Auswirkungen des Euro, auf die ich bereits hingewiesen habe.

Ongelukkig genoeg is in Turkije zopas een doodvonnis bevestigd.
Leider wurde gerade kürzlich in der Türkei ein Todesurteil bestätigt.

Wat zei je zopas?
Was sagst du da?

Omdat ik nadenk over wat je me zopas vroeg.
Ich denke darüber nach, was du da von mir verlangst.

Eerwaarde Fisher Kardinaal wil maken. Majesteit, ik heb zopas vernomen dat de Paus.
Majestät, ich habe kürzlich vernommen… dass der Papst beabsichtigt, Bischof Fisher zum Kardinal zu ernennen.

Ik zei:"Ik heb zopas 500 mensen verteld
Und ich sagte"Ich habe gerade 500 Leuten erzählt,

Collega Ber tens heeft het zopas heel concreet gezegd:
Kollege Bertens hat es soeben ganz konkret gesagt:

Een aantal collega's heeft mij zopas daarom verzocht
Einige Kollegen haben mich gerade darum gebeten und ich denke,

Dames en heren, zopas is mij ingefluisterd
Verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Soeben habe ich erfahren,

Maar wat de Commissie mij zopas heeft meegedeeld vind ik eerlijk gezegd schandelijk!
Was die Kommission mich allerdings eben hat wissen lassen, finde ich- das muß ich Ihnen ehrlich sagen- skandalös!

Maar je hebt zopas een gebouw vernield. Ik weet niet wat je denkt dat je bent- Ja, meneer.
Ich weiß ja nicht, für wen Sie sich halten, aber Sie haben gerade ein Gebäude zerstört.- Ja, Sir.