GERADE EBEN - vertaling in Nederlands

• net
• zojuist
• daarnet
• zonet
• nu net
• daarstraks
• zo-even

Voorbeelden van het gebruik van Gerade eben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich glaube, ich hatte gerade eben meinen ersten Burgasmus.
Ik heb zojuist 'n burg-asme gehad.

Einfach nichts. dann schon weg. Gerade eben ist es noch da und.
Gewoon niets. Daarnet is het er nog en dan… is het weg.

Gerade eben. Wir waren beim Wettkampf.
Zonet. We komen net van de wedstrijd.

Gerade eben war er noch hier.
Net was ie er nog.

Gerade eben.- Warum?
Nu net.- Waarom?

HU Der Kommissar hat gerade eben gesagt, dass der Haushaltsplan in Zahlen ausgedrückte Politik ist.
HU De commissaris zei zojuist dat de begroting beleid in cijfers is.

Mensch, gerade eben war noch soviel positive Energie in diesem Raum.
Jemig, daarnet was er nog zoveel positieve energie in deze kamer.

Gerade eben war sie noch hier.
Net was ze hier nog.

Ich meine, gerade eben, aber wo geht es hin?
Zojuist, dat weet ik, maar waar gaan we heen?

Also was hast du dann gedacht? Gerade eben.
Wat was je dan aan het denken, zonet?

Wann?- Gerade eben, so vor einer Stunde.
Wanneer? Daarnet, ongeveer een uur geleden.

Als Ausgleich… vergiss nicht was Du gerade eben gesagt hast.
In ruil daarvoor vergeet niet wat je zojuist hebt gezegd.

Verdammt, ich glaube, ich bin gerade eben an ihm vorbeigefahren.
Ik geloof verdomd dat ik hem net voorbijreed.

Jetzt, wo ich so darüber nachdenke, gerade eben hörte es sich an, als würde sie weinen.
Nu ik erover nadenk, klonk het, alsof ze zonet huilde.

Gerade eben habe ich wieder so ein Anruf gekriegt.
Daarnet kreeg ik weer zo'n telefoontje.

Sie meinen das Geld? Gerade eben.
Bedoelt u het geld? Zojuist.

Zehn Uhr, morgen.- Seit gerade eben.
Tien uur, morgenvroeg.-Sinds net.

Danke. Wegen gerade eben.
Dank je. Over zonet.

Ich war gerade eben erst draußen.
Ik was daarnet nog buiten.

Ich habe dir gerade eben etwas versprochen.
Ik heb je zojuist iets beloofd.