ZOPAS - vertaling in Spaans

• acaba de
• hace un momento
• recientemente
• acabo de
• acaban de
• acabamos de
• hace unos momentos

Voorbeelden van het gebruik van Zopas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, mijn stemverklaring valt net goed na de ernstige incidenten en de manipulaties die zich zopas in deze Vergadering hebben voorgedaan.
Señor Presidente, mi explicación de voto es oportuna después de los graves incidentes y de las manipulaciones que acaban de tener lugar en este hemiciclo.

Echter, de middeleeuwse krachten van de radicale islam, die zopas nog Amerikaanse ambassades bestormden in het Midden-Oosten, verwerpen dit.
Sin embargo, las fuerzas medievales del Islam radical, a quien acabamos de ver asaltar a las embajadas estadounidenses por todo el Medio Oriente, se oponen a esto.

met echt structurele hervormingen, zoals de heer Chanterie zopas onderstreept heeft.
de auténticas reformas estructurales, y el Sr. Chanterie lo ha señalado hace unos momentos.

Mevrouw de Voorzitter, ik kan het alleen maar eens zijn met wat mevrouw Oomen-Ruijten en mevrouw Fontaine zopas gezegd hebben.
Señora Presidenta, apruebo lo que acaban de decir las señoras Oomen-Ruijten y Fontaine.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb het niet specifiek over de Notulen maar over het Brussels Notebook dat wij zopas in ons vakje hebben gevonden.
Señor Presidente, no concretamente en el Acta, sino en el Brussels Notebook que acabamos de encontrar en nuestros casilleros.

dit is natuurlijk een voorbeeld van wat u zopas zei.
aquí se produce lo que ustedes acaban de señalar.

Plant de zopas gedeelde planten zo vlug mogelijk
Planta las nuevas plantas divididas tan rápido

De fungerend voorzitter van de Raad is zopas aangekomen en hij krijgt het woord
En este momento está llegando el Presidente en ejercicio de Consejo y le daremos la palabra

Zoals de commissaris zopas zelf gezegd heeft, gaat het in dit dossier niet alleen om de techniek,
Como el propio Comisario ha dicho antes, no se trata sólo de los aspectos técnicos,

Immers, de markt heeft zopas goed nieuws
Después de todo, el mercado sólo ha recibido buenas noticias

Ik werd zopas ontslagen om economische redenen, ben ik dan gedekt in geval van annulering?
Acaban de despedirme por motivos económicos,¿estoy cubierto en caso de anulación?

Met de zopas goedgekeurde regionale steunverlening in de VS moet de weg naar een oplossing geëffend zijn.
Con las iniciativas regionales de ayuda recién aprobadas en los EE.UU. el camino a una solución debe estar abierto.

ik wil de heer Buffetaut, die zopas het woord gevoerd heeft, er allereerst op wijzen dat hij de heer Rocard onvolledig geciteerd heeft.
que ha intervenido hace un momento, que su cita de Michel Rocard era incompleta.

Toen de fungerend voorzitter van de Raad het zopas over de uitbreiding had, zei hij dat die gelijkstond aan veranderingen.
Antes he oído al Presidente en ejercicio del Consejo mencionar la ampliación, que, según ha dicho, significa"cambio".

In de voltallige zitting die zopas ten einde liep, heeft u ook
En la sesión plenaria recién concluida trataron también sobre la relación entre la fe

Laura Charles zopas een disc op de markt.
Laura Charles que acaba de presentar un disco en el mercado.

vooral met het oog op de zopas door de heer Stevens gemaakte opmerking.
sobre todo en relación con la observación que ahora nos hacía el Sr. Stevens.

Ik vind het jammer dat wij daarvoor de ingewikkelde bureaucratische procedure moeten volgen die u zopas heeft beschreven.
Lamento que se deba hacer mediante un procedimiento tan burocrático como el que acaba usted de describir.

Zopas heeft een democratisch gekozen president het tweede vrij gekozen presidentschap in Nicaragua op zich genomen,
Un presidente democráticamente elegido acaba de tomar posesión de la segunda Presidencia libremente elegida en Nicaragua

Ik wil reageren op wat de commissaris zopas gezegd heeft en erop wijzen dat het probleem niet
Según lo que ha dicho la Comisaria hace un momento, el problema no parece tener que ver con las Oficinas de Escocia