AANKNOPEN - vertaling in Engels

• establish
• the establishment
• start
• enter
• develop
• to open
• the opening
• engage
• linked
• establishing
• developing

Voorbeelden van het gebruik van Aanknopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bovendien moet het contacten aanknopen met andere communautaire instellingen,
In addition, it should develop contacts with other Community institutions,

De Commissie zal met Zwitserland en andere niet‑lidstaten de onderhandelingen aanknopen die nodig zullen zijn voor de toepassing van de onderhavige verordening.
The Community shall enter into any negotiations which prove necessary for the purposes of implementation of this Regulation with Switzerland and with other non‑member States.

Omdat de colleges zo klein waren, kon je ook echt een gesprek aanknopen als er iemand een gastcollege kwam geven.
Because the classes were so small, you could actually start a conversation when someone came to give a guest lecture.

het Vaticaan in de afgelopen jaren heeft nog niet tot het aanknopen van diplomatieke betrekkingen geleid.
the Vatican has not as yet led to the establishment of diplomatic relations.

Daarom moeten wij nu reeds de discussie aanknopen om de tenuitvoerlegging van de huidige bepalingen voor te bereiden.
That is why we need to open discussions on preparing for implementation of the current provisions.

Hopelijk zal de Raad onze aanwijzing werkelijk als een uitnodiging of een dringend verzoek opvatten en snel onderhandelingen met ons aanknopen!
Let us hope that the Council will actually see our note as an invitation or demand, and enter into negotiations with us without delay!

In de Volksrepubliek China groeide de Belgische economische aanwezigheid gestaag in de 19e eeuw en vanaf het aanknopen van de diplomatieke betrekkingen in 1971.
In the People's Republic of China, the Belgian economic presence has increased continuously in the 19th century and since the establishment of diplomatic relations in 1971.

zal de Gemeenschap ook nieuwe landen opnemen en nauwere banden aanknopen met andere buurlanden.
the Community will also welcome new countries into its fold and develop closer ties with its other neighbours.

Aanbeveling van een beschikking van de Raad betreffende het aanknopen van onder handelingen met Turkije met het oog op de verlenging van de regeling betreffende de handel in kledingartikelen.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations with Turkey with a view to renewing the arrange ment on trade in clothing products.

Bulgarije en België vierden onlangs de 130e verjaardag van het aanknopen van bilaterale diplomatieke betrekkingen in 1879.
Bulgaria and Belgium recently celebrated the 130th anniversary of the establishment of bilateral diplomatic relations in 1879.

De EU ondersteunt ook de inspanningen van de Colombiaanse regering voor het aanknopen van vredesbesprekingen met de illegale gewapendegroeperingen
The EU also supports Colombian government effortsto engage in peace talks with the illegal armedgroups

Maar de inspraak van de regering bij de benoemingen blijft een struikelblok voor het aanknopen van diplomatieke betrekkingen met het Vaticaan.
But the involvement of the government in the appointments remained a stumbling block to the establishment of diplomatic relations with the Vatican.

Laten wij met hen praten en handelscontacten met hen aanknopen, want dat is nodig.
Let us talk to them and engage with them on trade, as we need to.

Een langdurige zakenrelatie aanknopen is natuurlijk nooit een evidentie,
Establishing a lasting business relationship is not easy,

Hij blijft erbij dat het aanknopen van bevoorrechte relaties met de sociale partners tot de verantwoordelijkheid van de groepen behoort.
He remained convinced that developing special relationships with the social partners was the groups' responsibility.

korte bijeenkomsten met burgers en bij het aanknopen van onderlinge contacten.
conducting short public meetings and establishing reciprocal contacts.

heeft de BBL een voorsprong op zijn concurrenten bij het aanknopen van duurzame betrekkingen met Japanse bedrijven.
BBL has an edge over its competitors in developing lasting relations with Japanese companies.

Ten slotte is het probleem zoals dat zich stelt aan de vooravond van het aanknopen van betrekkingen tussen onze Gemeenschap
Finally, with the prospect of relations being established between our Community and Comecon,

ik zou direct willen aanknopen bij de inleiding van de heer Turco,
I would like to follow on directly from Mr Turco's speech

Ik ben van oordeel dat de Commissie met Canada onderhandelingen over investeringen moet aanknopen zodra het Parlement zich heeft uitgesproken over het toekomstige investeringsbeleid van de Europese Unie.
I feel that the Commission should begin negotiations with Canada on investment once Parliament has expressed its position on the future EU investment policy.