AKELIGS - vertaling in Engels

• nasty
• bad
• awful
• evil
• horrible
• ugly
• scary

Voorbeelden van het gebruik van Akeligs in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er is iets akeligs gebeurd?
Has something bad happened?

Iets akeligs.
Something nasty.

Er gebeurt niets akeligs.
Nothing bad will happen.

Het lijkt wel alsof er iets akeligs door het luik brak.
Looks like something nasty busted up through the hatch.

Hij zegt dat hij niet wil dat jou iets akeligs overkomt.
But he said he would never want anything bad to happen to you.

Nee. Iemand heeft iets akeligs geschreven.
No, I'm not doing it for that. Someone wrote something bad.

wil je niet dat er iets akeligs gebeurt.
you don't want nothing bad to happen.

Zolang we hier zitten, kan er niks akeligs gebeuren.
If we will sit here, nothing bad will happen today.

Hier is niets akeligs aan voor mij.
There's nothing awkward about it for me.

Dan voel ik iets ontzettend akeligs om de Vrouwe heen komen.
Then I feel something terribly horrid coming around the Lady.

Iets akeligs?
Something unfortunate?

Ik voel aan m'n teen, iets akeligs komt hierheen.
With the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.

Er is iets onvoorziens en akeligs gebeurd.
There was an unexpected and unfortunate event.

Waarom zeg je zoiets akeligs?
Why would you say such a terrible thing?

Hij viel toch niet van een motorfiets of iets akeligs?
He didn't fall off a motorcycle or anything gruesome? No?

Wie doet er nou zoiets akeligs?
That's terrible. Who would do a mean thing like that?

Ik laat me niet in met zoiets akeligs.
I will have no hand in such a monstrous thing.

Ik laat me niet in met zoiets akeligs.
In such a monstrous thing. I will have no hand.

Er is hier iets akeligs en droevig.
There is something dreary and sad in here.

Niets akeligs.
Nothing sinister.