ALLEDAAGS - vertaling in Engels

• everyday
• commonplace
• ordinary
• mundane
• common
• trivial
• daily
• humdrum
• workaday
• unremarkable
• prosaic

Voorbeelden van het gebruik van Alledaags in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Iets heel alledaags wordt iets heel speciaals.
Something very ordinary becomes something very special.

Handgereedschap van koper zijn voor alledaags werkzaamheden in gecultiveerde bodems geschikt.
Copper gardening tools are suitable for the daily work in cultivated hortisols.

Normaal: optimaal comfort voor alledaags gebruik.
Normal: optimum comfort for everyday use.

Ze zijn heel alledaags.
They're very commonplace.

Misschien wel, maar… Niets zo alledaags als liefde.
Perhaps but… nothing so mundane as love.

Ik merkte dat miss pinkie een beetje alledaags leek.
I notice miss pinky was looking a tad humdrum.

Die problemen kunnen klein en alledaags zijn, maar ook groot en wereldomvattend.
These problems can be small and trivial, but also large and global.

Alledaags materiaal op bijzondere manier gebruikt.
A common material creatively incorporated.

Is dit te alledaags?- Schitterend?
Magnificent. Is this too workaday?

Ze zijn alledaags en ze zijn te beïnvloeden.
They are ordinary and they are influential.

Dit soort verhalen zijn alledaags.
These stories are commonplace.

Alledaagse is goed, soms. Alledaags is goed voor me.
Er, no, mundane is good, sometimes.

Een ander, eenvoudiger, alledaags voorbeeld zijn de bosbranden.
Another, simpler, daily example is that of fires.

Ik weet zeker dat hij dat niet alledaags ziet.
I'm sure that's not something it sees everyday.

Deze mensen waren heel gelukkig met hun saaie alledaags leven.
These people were perfectly happy in their boring, humdrum lives.

Niet alledaags, alleen… zonder betekenis.
Not unremarkable, just… without relevance.

Bijna alledaags, maar er is altijd wel iets te doen.
Almost trivial, but there's always a little bit to do.

Zien we het verschil in alledaags gebruik?
Do we see the difference in common use?

Het Internationale Festival van Technologie is geen alledaags festival.
The International Festival of Technology is not an ordinary festival.

Michael, het onmogelijke wordt weer eens alledaags.
Michael, the impossible once again becomes commonplace.