ALLEDAAGS - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Alledaags in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Is dit te alledaags?

Ist das zu gewöhnlich?

Kalina alledaags is helemaal niet gewoon.

Kalina gewöhnliche ist überhaupt nicht gewöhnlich..

Het was gewoon een basis, alledaags drukplaatbom met een uiteenvallend circuit.

Es ist nur deine Basis, alltäglich Druckplattenbombe mit einem zusammenbrechenden Stromkreis.

Zwarte superhelden zijn alledaags.

Schwarze Superhelden sind alltäglich.

Veel bedrog is alledaags.

Viele dieser Täuschungen sind alltäglich.

Waarom willen jonge mensen elk alledaags detail van hun leven delen?

Wieso verbreiten junge Menschen jedes banale Detail ihres Lebens?

Een niet echt alledaags beeld.

Ein nicht gerade alltägliches Bild.

Ik vermoed dat de verklaring voor haar huidige gedrag meer alledaags is.

Ich glaube, die Gründe für ihr Verhalten sind viel… banaler.

Het is amper alledaags, Mrs. Humphrey.

Das ist kaum trivial, Mrs. Humphrey.

Niet zo alledaags voor u, professor.

Nichts wäre prosaischer für Sie, Professor.

Basiskeuze voor alledaags gebruik, zolen opgevuld met kussentjes.

Grundlegende Wahl für den täglichen Gebrauch, mit Polstern gepolsterte Sohlen.

Ze is wat alledaags naar mijn smaak.

Sie ist etwas zu häuslich für meinen Geschmack.

Ik weet zeker dat hij dat niet alledaags ziet. Een paar lichamen, ergens dobberend.

Ein paar Körper, die im Nirgendwo treiben, so was sieht er sicher jeden Tag.

Hij zegt iets alledaags, als 'Yo.

Er sagt etwas Gewöhnliches wie.

Hij is wat alledaags.- Nou, de sleutel.

Der Schlüssel ist etwas… langweilig.

Worstelen is zo alledaags als het niet hoeft, Lola.

Kämpfen ist so langweilig, wenn man es nicht nötig hat.

Het was net zo alledaags als me naar bed brengen.

Manchmal war es so trivial, wie mich zu Bett zu bringen.

Dit is helemaal niet alledaags.

Das ist ganz und gar nicht leger.

Ze lijken zo alledaags.

Es ist so ordinär.

Zijn ze alledaags?

Sind sie ordinär?