BEETJE ONGEPAST - vertaling in Engels

• little inappropriate
• kind of inappropriate
• tad inappropriate
• bit inappropriate

Voorbeelden van het gebruik van Beetje ongepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik vrees dat sommige ervan een beetje ongepast zijn.
Some of them, I'm afraid to say, a little off-colour. Hmm.

Dat was een beetje ongepast.
That was a bit uncalled for.

Dat is een beetje ongepast.
That's a bit rude.

Kiekepiek, ik snap dat het een beetje ongepast is maar zou je me kunnen vertellen hoe ik in contact kom met de koningin?
Dearie, I realize it's a little inappropriate but could you tell me how to get in touch with the Queen?

Eerlijk gezegd, best respectloos naar mijn vrouw. Niettemin is bepaald gedrag van je een beetje ongepast geweest.
Kind of disrespectful to my wife. has been a little inappropriate, frankly, Nonetheless, some of your behavior.

dit is… Dit is een beetje ongepast.
it's… it's kind of inappropriate.

Niettemin is bepaald gedrag van je een beetje ongepast geweest.
some of your behavior has been a little inappropriate, frankly.

Ik vond dat zijn vermelding op TV… dat hij terug bij de ordehandhaving wilde een beetje ongepast.
I also found that his mentioning on TV that he wanted to get back into law enforcement a bit inappropriate.

Vind je dat niet een beetje ongepast voor een babykamer? Goedemorgen?
Morning. Don't you think that's a little inappropriate for a baby's room?

Nee, nee. Ik weet dat het een beetje ongepast is!
L-l- I know this is, uh, a tad unseemly. No, no!

Is vragen naar het nummer van mijn vriendin niet een beetje ongepast?
I'm sorry. Isn't asking for my friend's number just a little bit inappropriate?

Het is een beetje ongepast.
It's kind оf inаррrорriаtе.

Het wordt allemaal een beetje ongepast.
It's all getting a bit. unseemly.

Dame' is een beetje ongepast.
Lady's" a bit of a stretch.

Dat is een beetje ongepast.
That is not an appropriate feeling.

Heeft niemand eraan gedacht dat vuur misschien een beetje ongepast is?
Nobody thought fire might be a little inappropriate?

Ik vind het een beetje ongepast om hier rond te neuzen.
That cuts clean through I feel it's a little untoward looky-looing through his place.

Heeft niemand eraan gedacht dat vuur misschien een beetje ongepast is?
Nobody thought fire might be inappropriate?

Ik bedoel, het is misschien een beetje… ongepast onder collega's.
I mean, it might be a little… inappropriate among colleagues.

Dat zou een beetje ongepast zijn, aangezien ik je arts ben en zo.
That would probably be inappropriate because I'm your doctor, and everything.