BIT OF A STRETCH - vertaling in Nederlands

• beetje vergezocht
• een beetje overdreven
• nogal vergezocht
• beetje een stretch

Voorbeelden van het gebruik van Bit of a stretch in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That's a bit of a stretch.
Dat is wat vergezocht.

I understand that, sir, but this seems a bit of a stretch.
Dat begrijp ik, maar dit lijkt wat vergezocht.

That's a bit of a stretch.
Dat is vergezocht.

That's a bit of a stretch.
Dat is wat overdreven.

We could say suicide, but it will be a bit of a stretch.
We zouden zelfmoord kunnen zeggen, maar dat is wel vergezocht.

It's a bit of a stretch.
Dat is wat vergezocht.

Really? That seems a bit of a stretch.
Dat lijkt me wat vergezocht. Echt?

That seems a bit of a stretch. Really?
Dat lijkt me wat vergezocht. Echt?

Burned? That's a bit of a stretch.
Verbrand? Dat is nogal overdreven.

Great intent, but a bit of a stretch.
Goed bedoeld, maar wat vergezocht.

Lady's" a bit of a stretch.
Dame is wat vergezocht.

I have to admit, counsel, this seems a bit of a stretch.
Ik moet u zeggen dat de aanklacht me nogal vergezocht lijkt.

Okay, this is a bit of a stretch, but your car was a BMW, right?
Oké, een beetje vergezocht misschien, maar jij hebt toch ook een BMW, niet?

I think it's a bit of a stretch, Well, saying that it was my idea that Sammy and I get married.
Het is een beetje vergezocht dat het mijn idee was om te trouwen.

Wow.- so bear with me here. Well, this is gonna be… A bit of a stretch, Really?
Echt? Wow.- dus wat geduld. een beetje vergezocht zijn, Nou, dit gaat?

is a bit of a stretch.
is denk ik, een beetje overdreven.

However, for the most part, it's a bit of a stretch to call them new.
Nochtans, grotendeels, is het een beetje van een rek om hen nieuw te roepen.

It's a bit of a stretch for Saturday, but we will be all right.
Het is een beetje krap voor zaterdag, maar het komt wel goed.

That's a bit of a stretch, Mr. Stark,
Dat is vergezocht, mijnheer Stark

It will be a bit of a stretch.- Well, we could say suicide, but.
Dat is wel vergezocht. We zouden zelfmoord kunnen zeggen, maar.