BEGIN VAN DIT DEBAT - vertaling in Engels

• beginning of this debate
• start of this debate
• opening of this debate
• outset of this debate
• this debate began

Voorbeelden van het gebruik van Begin van dit debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Vries(LDR).- Voorzitter, laat mij aan het begin van dit debat als Nederlander en als Europeaan mijn solidariteit uitdrukken met de Ierse regering in haar pogingen het vredesproces in Noord-Ierland voort te zetten.
De Vries(ELDR).-(NL) Mr. President, may I right at the start of this debate, as a Dutchman and a European, express my solidarity with the Irish Government in its efforts to move the peace process in Northern Ireland forward.

EN Mijnheer de Voorzitter, aan het begin van dit debat prees de commissaris de moed van de jonge mensen die in Egypte en Tunesië de straat op gingen
Mr President, at the beginning of this debate, the Commissioner praised the courage of the young people who took to the streets in Egypt

dames en heren, bij het begin van dit debat wil ik u zeggen dat ik het jammer vind dat de Duitse minister van Financiën enkele uren geleden is afgetreden.
allow me at the start of this debate to express my regret at the resignation a few hours ago of the German Finance Minister.

wij hebben met belangstelling geluisterd naar de uiteenzetting van voorzitter Gama aan het begin van dit debat.
we listened carefully to the speech which Mr Gama gave at the beginning of this debate.

Voorzitter, laat mij aan het begin van dit debat als Nederlander en als Europeaan mijn solidariteit uitdrukken met de Ierse regering in haar pogingen het vredesproces in Noord-Ierland voort te zetten.
Mr President, may I right at the start of this debate, as a Dutchman and a European, express my solidarity with the Irish Government in its efforts to move the peace process in Northern Ireland forward.

Mijnheer de Voorzitter, het is mij een groot genoegen u als Voorzitter te zien aan het begin van dit debat over de Euromediterrane Parlementaire Vergadering,
Mr President, it is a great pleasure to see you in the Chair at the beginning of this debate on the Euromed Parliamentary Assembly,

mevrouw Green heeft gezegd dat zij het niet zo prettig vond dat er niet zoveel mensen waren bij het begin van dit debat.
Mrs Green said she thought it rather poor that so few people were present here at the start of this debate.

Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat u heel serieus over deze kwestie zult nadenken voordat u de weg gaat volgen die u aan het begin van dit debat hebt aangekondigd.
Mr President, I hope that you will think very seriously about this matter before you follow the course that you said you intended to follow at the beginning of this debate.

met veel genoegen heet ik iedereen welkom bij het begin van dit debat.
it gives me great pleasure to welcome you all at the start of this debate.

Ten tweede zijn de Haïtianen een bijzonder trots volk en dat moeten we aan het begin van dit debat erkennen.
the Haitian people are a very proud people and we should recognise that at the beginning of this debate.

ik wil aan het begin van dit debat drie partijen mijn dank betuigen.
ladies and gentlemen, at the beginning of this debate I would like to make three acknowledgements:

Allereerst wil ik de parlementsleden bedanken voor het commentaar dat zij hebben geleverd op mijn woorden aan het begin van dit debat, en ook voor alle andere opmerkingen over deze belangrijke kwestie.
I should like to begin by thanking Members of Parliament for their comments on what I said at the start of this debate, as well as for all other remarks made about this important issue.

mag ik via u commissaris de Silguy hartelijk danken voor zijn zeer open hartige uiteenzetting van het probleem aan het begin van dit debat.
may I through you thank Commissioner de Silguy for his very frank exposé of the problem at the start of this debate.

Mevrouw de Voorzitter, bij het begin van dit debat ben ik uitgebreid ingegaan op de dingen die gebeurd zijn
Madam President, I had the opportunity at the beginning of the debate to put forward some very comprehensive observations about events which have happened,

algemeen rapporteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, aan het begin van dit debat zag ik op de agenda dat de rapporteur voor zijn toespraken in totaal 60 minuten zijn toebedeeld.
I saw on the agenda when we started this debate that the rapporteur had been given 60 minutes in full for his speeches in the course of the debate..

de opmerkingen van de commissaris aan het begin van dit debat gerust op is dat er op dit moment en in de toekomst maatregelen worden genomen.
the Commissioner's remarks at the outset of this debate have been sufficient to convince him that steps are being taken and will be taken in the future.

We hadden graag gehad dat we bij het begin van dit debat waren uitgegaan van een gemeenschappelijke grondslag voor ontwikkelingslanden
When this was first discussed, we said that we would have liked the measures on developing countries

ondanks mijn afwezigheid aan het begin van dit debat.
despite my absence at the start of the debate.

Dit zijn de technische antwoorden die ik zo gedetailleerd mogelijk wilde geven op de drie uitermate steekhoudende vragen die aan het begin van dit debat zijn gesteld.
Those are the technical responses that I wanted to provide, in as precise a manner as possible, to the three extremely relevant questions that were asked at the beginning of this debate.

neemt u me niet kwalijk, maar ik wees aan het begin van dit debat over de mensenrechten al op de aanwezigheid van twee prominente mensenrechtenactivisten,
I had already said at the beginning of this debate on human rights that two prominent human rights activists,