DEBAT IN DE RAAD - vertaling in Engels

• debate in the council
• council's discussion

Voorbeelden van het gebruik van Debat in de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Van het Ierse voorzitterschap heb ik vernomen dat ze het debat in de Raad opnieuw wil openen als het voorstel van de milieucommissie voor behandeling aan de Raad wordt voorgelegd.
I have been told by the Irish presidency that it will reopen the debate in the Council of Ministers when we come back with the Environment Committee's proposal to the Council..

stof te leveren voor een debat in de Raad en het Europees Parlement in de loop van 2010-2011.
to provide input for a debate in the Council and the European Parliament in the course of 2010-2011.

Als we het debat in de Raad volgen, dan zien we heel duidelijk dat de landen die de meeste bezwaren aantekenen tegen de gevonden oplossingen de landen zijn die economisch gezien het slechtst presteren.
If we look at the debate in the Council, it is quite obvious that those countries which expressed most reservations about the solution found are among those with the worst economic performance.

accurate weergave van het debat in de Raad, en als een solide basis voor de volgende stappen in het proces onder het Ierse voorzitterschap.
accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.

In het licht van al deze fundamentele overwegingen en van het debat in de Raad zou het COREPER dringend werk moeten maken van een grondige bespreking van alle aspecten van het Commissievoorstel,
In the light of these fundamental considerations, and reflecting the debate in Council, COREPER should urgently scrutinise all the elements of the Commission Proposal and should take note

Mevrouw de commissaris, ik wil graag vier punten onder uw aandacht brengen die in het debat in de Raad nog iets genuanceerder onder de loep genomen dienen te worden: In de eerste plaats het bevorderen van investeringen.
Commissioner, there are four points I would like to recommend you consider in greater detail in the Council debate. Firstly, investment incentives.

Tijdens het debat in de Raad beklemtoonden de ministers in het bijzonder dat absoluut de hand moet worden gehouden aan de financiële vooruitzichten
During the Council debate, Ministers insisted in particular on the absolute need to respect the financial perspective

Het debat in de Raad over de fundamentele kwestie van de vereenvoudiging en de rationalisering van het algemene kader
The Council debate has not yet settled the fundamental questions about simplifying

Ik ben er zeker van dat dit nieuwe voorstel het debat in de Raad een nieuwe impuls zal geven, zodat in het nieuwe voorstel ook de mening van de Raad
I am certain that this new proposal will give new momentum to the debate in the Council, ensuring that this new proposal will reflect the opinions of the Council

er in een latere fase een debat in de Raad kan plaatshebben
with a view to preparing a Council debate at a further stage

Tijdens het debat in de Raad over de richtlijn heb ik mij ingespannen om te voorkomen dat mijn eigen delegatie, tegen het advies van mijn eigen nationaal parlement in, dezelfde uitzondering zou vragen.
When the Council debated this Directive, I was devoting my efforts to ensuring that my own delegation did not ask for an identical derogation, contrary to the opinion expressed on this point by a vote in my own national parliament.

In het kader van de voorbereidende werkzaamheden van deze richtlijn kijken wij nu uit naar het initiatief van de Europese Commissie en het debat in de Raad, waardoor deze ongerijmdheid kan worden rechtgezet.
In the framework of the work carried out on this directive, we now await the initiatives of the Commission and the discussions in Council so that this error can be rectified.

criterium van verenigbaarheid en opnamecapaciteit benadrukken. Ik ben bang dat ons land daaraan tijdens het debat in de Raad niet voldoende aandacht heeft besteed.
the compatibility criterion and of absorption capacity, which I am afraid has not been strongly supported by my country in the debates within the Council.

waardoor werd voorkomen dat deze later bij het debat in de Raad zouden worden aangelengd.
the Commission' s recommendations, preventing them from being watered down subsequently in the debate in Council.

Dit vraagt om een samenhangend debat in de Raad van ministers.
concerted debate within the Council of Ministers.

Het debat in de Raad spitste zich toe op concrete maatregelen om vooruitgang te boeken bij de werkzaamheden die door het verslag zijn geïnitieerd
The debate in the Council centred on concrete measures to bring forward the work initiated by the Report and on the next

We hadden een raadpleging, een debat in de Raad en ik ben nu met de bijdrage van het Europees Parlement plannen aan het maken om die allemaal bij elkaar te nemen
We had a consultation, a debate in the Council and now with the contribution from the European Parliament I am planning to take all these and then decide what

is men het echter niet eens over de middelen om dit doel te bereiken en in het debat in de Raad zijn verschillende opvattingen naar voren gekomen, onder andere over de keuze van instrumenten
there is no agreement on the choice of tools for achieving this objective and the debate in the Council revealed divergent attitudes on matters such as the choice of instruments

zal bijdragen aan een hernieuwing van het debat in de Raad tijdens het Finse voorzitterschap.
will lead to reopening the debate in the Council under the Finnish Presidency.

het zou verkeerd zijn om het al met al erg goede resultaat op losse schroeven te zetten door het debat in de Raad te heropenen.
it would be wrong to question the overall result- which is on the whole very positive- by reopening the debate in the Council.