NEGOTIATIONS IN THE COUNCIL - vertaling in Nederlands

• onderhandelingen in de raad
• besprekingen in de raad

Voorbeelden van het gebruik van Negotiations in the council in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is clear from preliminary discussions with representatives of the governments that negotiations in the Council will not be easy,
Een eerste overlegronde met vertegenwoordigers van de regeringen heeft duidelijk gemaakt dat de onder handelingen in de Raad niet gemakkelijk zullen zijn,

But let it be contained in a motion for a resolution to wind up a debate on the current state of reported negotiations in the Council, it must not be an expression of opinion on the regulations them selves.
Maar laten wij dat vervatten in een ontwerpresolutie ter afsluiting van een debat over de huidige stand van de onderhandelingen in de Raad en het niet het karakter geven van een advies over de verordeningen zelf.

one of which is the perceived lack of transparency of negotiations in the Council.
waaronder het duidelijke gebrek aan transparantie van de onderhandelingen in de Raad.

etc.) and the progress of negotiations in the Council.
en de voortgang van de besprekingen in de Raad van Ministers.

If, despite this effort, negotiations in the Council do not come to a solution,
Indien, ondanks haar inspanningen, de onderhandelingen binnen de Raad niet tot een oplossing leiden,

shortly after being sworn in, promptly played a significant part during negotiations in the Council in getting the Commission's proposals changed to the benefit of the European Union's beet and cane sugar cultivators.
bedanken die al kort na zijn inauguratie een belangrijke rol speelde tijdens de onderhandelingen in de Raad om de voorstellen van de Commissie te veranderen ten gunste van de suikerbieten- en suikerriettelers in de Europese Unie.

This ensures that the representatives of the Austrian people control and help shape political negotiation in the Council, without the need for a second chamber.
Zo kunnen de Oostenrijkse volksvertegenwoordigers de politieke onderhandelingen in de Raad controleren en sturen, zonder dat daarvoor een tweede kamer hoeft te worden opgericht.

Most of the national parliaments can keep a check on their ministers up to the moment when they get into the give-and-take stage of negotiation in the Council.
De meeste nationale parlementen kunnen hun ministers in de gaten houden tot op het moment dat ze in de onderhandelingen in de Raad het stadium van geven en nemen bereiken.

budgetary discipline, underwent complex negotiation in the Council.
vooral over die inzake het Garantiefonds en de begrotingsdiscipline, zijn in de Raad moeilijke besprekingen gevoerd.

Some of the issues raised by the second initiative are now under negotiation in the Council, with regard also to the framework decision concerning the mutual recognition of financial penalties.
Over een aantal van de kwesties die in het tweede initiatief aan de orde zijn gebracht, wordt momenteel in de Raad onderhandeld, onder andere over het kaderbesluit inzake de wederzijdse erkenning van geldboetes.

What is the state of negotiations in the Council?
Hoe is het gesteld met de onderhandelingen in de Raad?

Negotiations in the Council have now entered the decisionmaking phase.
In de Raad zijn wij ondertussen begonnen aan de besluitvormingsfase van de onderhandelingen.

Negotiations in the Council Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices proved to be difficult, given the politically sensitive nature of the file.
Omdat het een politiek gevoelig dossier betreft, verliepen de onderhandelingen binnen de Groep farmaceutische producten en medische hulpmiddelen van de Raad moeizaam.

The Council approved an initial joint position of the European Union on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption.
De Raad heeft een- eerste- gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie vastgesteld betreffende onderhandelingen in het kader van de Raad van Europa en de OESO over corruptiebestrijding.

Ladies and gentlemen, we have presented a very balanced framework today which will be a good basis for the forthcoming negotiations in the Council.
Beste collega's, we hebben vandaag een zeer evenwichtig concept voorgelegd dat een goede basis vormt voor de komende onderhandelingen met de Raad.

The European Company Statute("SE Regulation")1 was adopted on 8 October 2001 after more than 30 years of negotiations in the Council.
De Verordening betreffende het statuut van de Europese vennootschap("SE-verordening")1 is op 8 oktober 2001 aangenomen na meer dan dertig jaar onderhandelen in de Raad.

modified proposal for this directive in order to give a boost to the stalled negotiations in the Council.
werkt de Commissie momenteel aan een gewijzigd voorstel voor deze richtlijn om de vastgelopen onderhandelingen in de Raad nieuw leven in te blazen.

Furthermore, the personal scope has been extended to include special schemes for civil servants on 29 June 1998, after six years of negotiations in the Council.
Daarnaast is op 29 juni 1998, na zes jaar onderhandelen binnen de Raad, de personele werkingssfeer uitgebreid met speciale regelingen voor ambtenaren.

Therefore, although the Commission prefers to maintain its proposal, we will certainly bear in mind the alternative put forward by Parliament in the ongoing•negotiations in the Council.
Daarom, hoewel de Commissie er de voorkeur aan geeft haar voorstel te handhaven, zullen wij bij de lopende onderhandelingen in de Raad het door het Parlement geopperde alternatief zeker in gedachten houden.

Proposals that nationals of other Member States should be allowed to work in publicly owned companies will probably lead to lengthy, tough negotiations in the Council of Ministers.
Lange en moeizame onderhandelingen in de Ministerraad zullen naar alle waarschijnlijk heid tot voorstellen leiden, waarmee de aanstelling van buitenlanders uit de EG in open bare bedrijven mogelijk moet worden gemaakt.