REACHED IN THE COUNCIL - vertaling in Nederlands

• in de raad is bereikt
• de raad heeft bereikt

Voorbeelden van het gebruik van Reached in the council in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

since they are totally at odds with the consensus reached in the Council, and also with the Commission's newly reconsidered position, which, of course, I commend.
aangezien die totaal onverenigbaar zijn met de in de Raad bereikte consensus, en zelfs met het tot mijn voldoening meer doordachte standpunt van de Commissie.

the agreement recently reached in the Council in that regard, which has already been taken into account.
de overeenstemming die daarover recent werd bereikt in de Raad, waarmee ten andere al rekening is gehouden.

In ac cordance with the overall compromise reached in the Council in June when the agricultural prices were discussed, the proposed regulation would
Overeenkomstig het in juni in de Raad bereikte algemeen compromis tijdens het debat over de landbouwprijzen heeft dit voorstel tot doel aan Portugal een degressieve nationale steun voor 4 verkoopseizoenen(1997/1998 tot

The Commission considers that the compromise reached in the Council goes beyond the strict wording of the Cartagena Protocol on Biosafety
De Commissie is van oordeel dat het in de Raad bereikte compromis verder gaat dan wat er exact

all the rules on flying times and rest times following the agreement reached in the Council, which we also believe to be important within the framework of the negotiation of the Union's foreign policy in the aviation field.
dat wil zeggen de hele regelgeving inzake vliegtijd en rusttijd ingevolge de in de Raad bereikte overeenkomst, want dat lijkt ons ook belangrijk in het kader van de besprekingen over het buitenlands beleid van de Unie op het gebied van de luchtvaart.

following the political agreement reached in the Council on 13 June 2007 on the first part of the legislative package aimed at transposing the Prüm Treaty into European law,
na de politieke overeenkomst die op 13 juni 2007 in de Raad is bereikt over het eerste deel van het wetgevingspakket dat tot doel heeft het Verdrag van Prüm om te zetten in Europese wetgeving, heeft Duitsland het initiatief voorgelegd

On the transparency directive, political settlement has been reached in the Council.
Wat betreft de transparantierichtlijn is er in de Raad een politieke regeling bereikt.

No agreement has yet been reached in the Council of Ministers on this Directive.
Tot nu is in de Raad van Ministers nog geen overeenstemming bereikt over deze richtlijn.

A political agreement has already been reached in the Council, with no transparency or democratic scrutiny by Parliament.
Zonder transparantie of democratische controle is binnen de Raad al een politieke overeenkomst bereikt.

As I have already explained, such full payment was an intrinsic part of the political agreement reached in the Council.
Zoals ik reeds heb gezegd, vormde deze volledige betaling een intrinsiek deel van de in de Raad tot stand gekomen politieke regeling.

I ought to say that in any event the compromise included in the common position was reached in the Council only with difficulty.
Ik moet u zeggen dat het bij het gemeenschappelijk standpunt getroffen compromis in de Raad moeizaam werd bereikt.

Let us now compare our proposals with the decisions you reached in the Council- you included,
Laten we onze voorstellen eens vergelijken met wat u in december in de Raad heeft besloten,

This could be one way in which we could improve the situation while agreement cannot be reached in the Council regarding a Community patent.
Mogelijk kunnen we de huidige situatie op die manier verbeteren zolang de Raad geen overeenstemming kan bereiken over een Gemeenschapsoctrooi.

Since a settlement in line with the Swedish Constitution has been reached in the Council, however, we choose to abstain instead of voting against the report.
Aangezien echter in de Raad een overeenkomst conform de Zweedse grondwet is bereikt, hebben we besloten om ons van stemming te onthouden in plaats van tegen het verslag te stemmen.

I should like to ask the Commission what steps it plans to take in the future now that deadlock has apparently been reached in the Council.
Ik zou de Commissie willen vragen hoe zij zich de toekomstige initiatieven eigenlijk voorstelt, nu de Raad vannacht blijk baar geen resultaat heeft bereikt.

Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive,
In de Raad werd een politieke overeenkomst bereikt over de toekomstige richtlijn inzake mariene strategie, die het de EU mogelijk zal

An agreement was reached in the Council for Greenland to leave the Community on 1 January,
Er is een door de Raad goedgekeurde regeling inzake de uittreding van Groenland per 1 januari,

A political agreement on the proposal has been reached in the Council, notably as regards the obligations of financial professionals and intermediaries and the definition of the concept of'criminal activity.
Over dit voorstel is in de Raad een politiek akkoord bereikt, met name wat de verplichtingen ten aanzien van de beroepsgroepen en de financiële tussenpersonen en de definitie van het begrip„criminele activiteit" betreft.

the Council President found that a qualified majority could not be reached in the Council for establishing draft supplementary
heeft de voorzitter van de Raad geconstateerd dat het niet mogelijk was in de Raad een gekwalificeerde meerderheid te bereiken voor het vaststellen van een voorontwerp van gewijzigde

As a member of the Committee on Legal Affairs, I also consider a success the compromise reached in the Council on EU patents
Als lid van de Commissie juridische zaken beschouw ik het eveneens als een succes dat in de Raad een compromis kon worden bereikt over Europese octrooien