DE IN DE RAAD - vertaling in Engels

• in the council

Voorbeelden van het gebruik van De in de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een en ander vormt een omvangrijke gemeenschappelijke grondslag waar niet alleen de in de Raad vertegenwoordigde leden van de Europese Unie en de leden van dit Par lement achter staan,
That is a very large area of common ground that will be shared not only by the European Union members of the Council and the Members of this Parliament

het Europees Parlement, de in de Raad vertegenwoordigde lidstaten,
the Member States represented at Council, the RACs, the ACFA

De Europese Gemeenschap moet lid worden van de IMO en de in de Raad vertegenwoordigde lidstaten dienen een gemeenschappelijke aanpak goed te keuren voor de wijziging van deel III
The European Community has to become a member of the IMO and the Member States, meeting within the Council, must adopt a common approach to amending Part III and all other relevant

we niet kunnen rekenen op de in de Raad vertegenwoordigde regeringen om de gelijke behandeling van mannen en vrouwen daadwerkelijk af te dwingen.
cannot count on governments, as represented by the Council, to implement real equality between women and men.

Unie vigerende recht en wij begrijpen niet hoe de in de Raad vertegenwoordigde nationale regeringen dit hebben kunnen aanvaarden.
law of the Union, and we do not understand how the national governments represented on the Council could have accepted it.

zo is het zeker ook noodzakelijk aan te tonen welke regeringen en overheden de in de Raad van Ministers en de Commissie vastgestelde bepalingen niet nakomen.
it will certainly be necessary to point out which governments and administrations fail to comply with the rules set within the Council of Ministers and the Commission.

Het verslag bevat de stand van de in de Raad verrichte werkzaamheden inzake de ontwikkeling en de werking van ECRIS, en met name inzake het vaststellen van systemen en procedures voor het vastleggen van gegevens,
The report sets out the state of play of work carried out in the Council on the development and operation of ECRIS in particular by establishing logging systems

dat wil zeggen de hele regelgeving inzake vliegtijd en rusttijd ingevolge de in de Raad bereikte overeenkomst, want dat lijkt ons ook belangrijk in het kader van de besprekingen over het buitenlands beleid van de Unie op het gebied van de luchtvaart.
rest times following the agreement reached in the Council, which we also believe to be important within the framework of the negotiation of the Union's foreign policy in the aviation field.

het Politiek Comité- voor de punten waarvoor dit Comité bevoegd is- opdracht gegeven om zich in het licht van de in de Raad uitgestippelde eerste beleidslijnen verder te bezinnen op de algemene betrekkingen op langere termijn tussen de Europese Unie
that it was concerned, to give further consideration, in the light of the initial guidelines established by the Council, to the overall longer-term relations between the European Union and South Africa, while also bearing in mind

dan niet alleen haar in kennis te stellen van de resultaten van de in de Raad gevoerde besprekingen, maar ook om met haar van gedachten te wisselen over de perspectieven die zijn geopend door de conclusies van de Europese Raad van 10
at which time it will not only inform the committee of the results of the Council's discussions but also have an exchange of views with it about the perspectives opened up by the conclusions of the European Council held on 10

De in de Raad overeengekomen algemene aanpak betreffende andere wijzi gingen van Richtlijn 2003/71/ EG vereist tevens de publicatie van prospectussen in elektronische vorm( zie artikel 1, lid 13,
The general approach agreed in the Council on other amendments to Directive 2003/71/ EC also requires the publication of prospectuses in electronic form see Article 1( 13)( b)

Dit geldt onverminderd de in de Raad Vervoer opgestelde nadere regelingen;
This should be without prejudice to the details elaborated in the Transport Council;

Het is vooral hieraan te wijten dat de in de Raad gevoerde onderhandelingen over de richtlijn jarenlang in een impasse hebben verkeerd.
This problem was the main reason why the discussion on this directive came to a deadlock for many years in Council.

In grote lijnen zit het tegenadvies van de werkgevers meer op de lijn van het Commissievoorstel en van de in de Raad gevoerde discussies.
The specific points set out in the Counter Opinion were more supportive of the Commission proposal and more in line with discussions in Council.

rekening houdend met de in de Raad(JBZ) van 8 juni 2004 ingenomen standpunten.
taking into account the views expressed at the Council(JHA) on 8 June 2004.

Wij zouden graag meer gedetailleerde informatie ontvangen over de in de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken gehouden debatten en dringen aan op een grotere betrokkenheid van het Parlement.
We would also be grateful for more precise information on the debates in the Justice and Home Affairs Council and for broader involvement by Parliament.

De in de Raad bereikte overeenstemming vormt een aanvulling op de meer algemene politieke richtsnoeren die in juni 2010 ten aanzien van dit dossier werden geformuleerd 9703/1/10 REV1.
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 9703/1/10 REV1.

belabberd is als de in de Raad vertegenwoordigde regeringen.
poor as the other governments in the Council.

Mijnheer de Voorzitter, ik vrees dat bepaalde overdrijvingen in dit verslag nauwelijks bijdragen tot de afronding van de in de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën van 1 december bereikte overeenkomst.
Mr President, I fear that a number of exaggerations in this report hardly contribute to consolidating the Ecofin Council's decisions of 1 December last year, reached un der the Luxembourg Presidency.

Maar even duidelijk moeten we durven zeggen: in hoge mate medeverantwoordelijk zijn de in de Raad verenigde nationale regeringen van onze lidstaten, die al jarenlang geen passende politieke maatregelen weten te treffen om de situatie de baas te worden.
But we should also say quite plainly that the national governments of our Member States meeting in the Council bear their share of responsibility after failing for years to find the appropriate political measures to tackle the situation.