DAN HOOP - vertaling in Engels

• than hope

Voorbeelden van het gebruik van Dan hoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het debat over Wit-Rusland staat weer eens in het teken van eerder wanhopigheid dan hoop.
the debate on Belarus has, yet again, been characterised more by despair than by hope.

Aboe Talha antwoordde:" Nee,"waarna ze zachtjes zei:" Dan hoop voor je beloning van Allah voor dat wat je zoon heeft ingehaald.
Abu Talha answered,"No," whereupon she softly said,"Then hope for your reward from Allah for that which has overtaken your son.

lijkt actie nu toch een veel beter afschrikmiddel dan hoop.
action is likely to prove a far stronger deterrent than hope.

uitbreiding van de Gemeenschap, kan men afleiden dat vrouwen eerder angst dan hoop koesteren over wat mogelijk voor hen
pending votes on Enlargement suggest that women have more fears than hopes for what may be in store for them

Als we die misschien uit de resolutie weg kunnen krijgen, dan hoop ik eigenlijk dat deze resolutie op een hele brede meerderheid kan rekenen en dat zou de Indonesische regering tot nadenken moeten forceren.
If we can maybe take those out, I would hope that the resolution might receive the endorsement of a very broad majority which ought to make the Indonesian Government stop and think.

maar ook een manier van denken en voelen. dan hoop ik eens mijn menselijkheid te ontdekken.
a way of thinking, acting and feeling, then I am hopeful that maybe one day, I will discover my own humanity.

volgend op eene verrukking, die méér was dan hoop, had zij een gevoel,
in the acuteness of the disappointment which followed such an ecstasy of more than hope, she felt as if, till that instant,

En dan hopen dat de goede CD in het hoesje zat.
And then hope that the right CD was in its case.

Iets vroeger dan gehoopt wordt alles weer opgeschroefd.
A little earlier than hoped, everything is boosted up again.

Korter dan gehoopt, maar er wacht me nog een lange carrière.
Shorter than I would have hoped, but I have a long career ahead.

En dan hopen dat ze naar ons gaan zoeken.
And then hope a search party starts looking for us.

Minder dan gehoopt, meer dan verwacht.
Less than hoped for but more than expected.

Dit maakt deze eerste dag de opkomst wat minder dan gehoopt.
This makes the rise a little less than hoped this first day.

Maar hun plannen verlopen minder voorspoedig dan gehoopt….
But their plans turn out less successful than hoped….

Houd er rekening mee dat dit bedrag vaak lager is dan gehoopt.
Keep in mind that this amount is often lower than hoped.

Daardoor was het 's nachts toch lichter in huis dan gehoopt.
This made it lighter in the house at night than hoped for.

De zonnige voetbalmiddag begon anders dan gehoopt.
The sunny football afternoon started off differently than expected.

het huis was beter dan gehoopt.
the house was better than expected.

We zullen zeker terugkomen, en dan hopen weer onder vooruit.
We will definitely be back, and then hope again come under.

De CN-Express start een kleine twee maanden later dan gehoopt.
The CN-Express starts two months later than hoped.