DAT DOET ME - vertaling in Engels

• that makes me
• that reminds me
• that does me
• that takes me

Voorbeelden van het gebruik van Dat doet me in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat doet me zo hard aan Chonathan denken!
That reminds me so much of Chonathan!

Echt? Dat doet me veel beter voelen… Kapitein?
That makes me feel a whole lot better… Captain.- Really?

Dat doet me er aan denken.
That reminds me, from the guys at 25.

Dat doet me goed.
That makes me happy.

Dat doet me hieraan denken!
That reminds me!

Dat doet me goed.
That makes me feel good.

Dat doet me deugd.
That makes me feel better.

Dat doet me aan iets denken. Wie niet?
That reminds me. Who doesn't?

Man, dat doet me terug denken aan bepaalde wilde tijden.
Man, that reminds me of some wild times.

Ja. En dat doet me om mijn hart te volgen.
Yes. And that makes me want to follow my heart.

En dat doet me dan weer aan iets anders denken.
And that reminds me of another something.

Een ding dat doet me hartzeer.
One thing that makes me heartsick.

Hij heeft vast'leve Frankrijk' geschreeuwd, en dat doet me goed.
He must"Long live France' cried, and that makes me feel good.

In Minsk staat een beeld… en dat doet me zo aan je denken.
There's a statue in Minsk that reminds me of you so much.

Maar naast de plee, dat doet me eerder deugd.
But besides the plee, that makes me rather virtuous.

Dat doet me denken aan de godin Bast.
That would make me think of the goddess bast.

Dat doet me ergens denken.
Which reminds me.

Dat doet me, jammer genoeg, een beetje aan de middelbare school denken.
It reminds me a bit of high school, unfortunately.

Dat doet me het meest, niet alleen zakelijk.
That affects me the most, not just professionally.

Dat doet me afvragen of er een reden is voor je passiviteit.
It makes me wonder if perhaps there's a reason for your inaction.