DAT DOET ME - vertaling in Duits

• erinnert mich
• das tut
• das macht mich
• da bin ich
• das bringt mich
• das macht mir
• da muss ich
• da habe ich
• was mich daran

Voorbeelden van het gebruik van Dat doet me in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat doet me denken aan slechte tijden.
Erinnert mich an schlechte Zeiten.

Dat doet me pijn.
Das tut einfach weh.

Dat doet me denken, Harry,
Was mich daran erinnert, Harry,

Dat doet me niks.
Das macht mir keine Angst.

Dat doet me aan vroeger denken.
Erinnert mich an alte Zeiten.

Dat doet me een beetje pijn.
Das tut schon ein bisschen weh.

Bedankt, dat doet me goed.
Danke, das macht mir Mut.

Dat doet me aan iemand denken.
Erinnert mich an jemanden.

Dat doet me goed… Dat is goed.
Das tut so gut.

Dat doet me beseffen dat we soms helden nodig hebben.
Das macht mir klar, dass wir manchmal Helden in unserem Leben brauchen.

Dat doet me aan vroeger denken.
Erinnert mich an die Kindheit.

Man, dat doet me pijn.
Mann, das tut weh.

Stel je dat voor, dat doet me geen plezier.
Stell dir vor, das macht mir keinen Spaß.

Dat doet me aan een andere groep denken.
Erinnert mich an eine andere Truppe.

Dat doet me goed.
Das tut so gut.

Het is gratis, en dat doet me plezier.
Es ist kostenlos, und das macht mir Vergnügen.

Dat doet me aan niemand denken.
Erinnert mich an niemanden.

Kom op, man, dat doet me pijn.
Ich liebe dich nämlich. Das tut weh.

Dat doet me altijd aan m'n studietijd denken.
Erinnert mich immer an die Uni.

Dat doet me denken aan opa.
Erinnert mich an Großvater.