DAT DOET ME - vertaling in Frans

• ça me
• ça me fait
• cela me fait
• cela me
• ça m

Voorbeelden van het gebruik van Dat doet me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat doet me pijn.
Ça me fait de la peine.

Gelukkig, dat doet me goed.
Je suis contente. Ça me fait plaisir.

Ik heb het theater verlaten, en dat doet me nu verdriet.
Je suis parti du théâtre, et ça me fait peine, maintenant.

Dat rode haar. Dat doet me pijn.
Ces cheveux roux… ça me fait quelque chose.

Nou, ik ben druk bezig en dat doet me denken.
Et bien, je suis occupée et ça me fait penser à une chose.

Ik voel hoe boos je bent, dat doet me verdriet.
Je sens que tu es ennuyée et ça me fait mal.

Je noemt me Glaude. Dat doet me plezier!
Tu m'as appelé Le Glaude… ça me fait plaisir!

Dat doet me wel wat.
Cela m'a touché.

Je mag, dat doet me niets.
Tu peux, ça ne fait rien.

Dat doet me genoegen, want we spreken er niet vaak over.
Ce qui me fait plutôt plaisir, parce qu'on n'en parle pas souvent.

Dat doet me denken aan de '90s.
Ca me fait penser aux années 90.

Dat doet me deugd.
Ça me met du baume au cœur.

Dat doet me plezier.
Ca me fait plaisir.

Dat doet me geen pijn.
Ça ne me touche pas.

Dat doet me echt wat en maakt me boos.
Ça me blesse et ça m'énerve.

Dat doet me pijn.
Ca me fait mal.

Dat doet me plezier.
Ça fait plaisir à voir.

Dat doet me eigenlijk beter voelen.
Ca me fait vraiment sentir mieux.

Dat doet me denken, jij hebt vanmiddag iets beloofd.
Ce qui me fait penser, tu as fait une promesse, cet après-midi.

Dat doet me goed.
Ça fait du bien.