DE GEWIJZIGDE - vertaling in Engels

• modified
• the changed
• amended

Voorbeelden van het gebruik van De gewijzigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In dit laatste geval mag het bedrag van de belastingverlaging de verhoging van de kosten welke voortvloeit uit de gewijzigde economische omstandigheden, niet overschrijden.
In the latter instance, the amount of the reduction may not exceed the increase in costs resulting from the change in economic conditions.

De verplichting tot respecteren van het maximumpercentage geldt voor de jaarlijke begroting inclusief de gewijzigde en/of aanvullende begrotingen.
The maximum rate is to be observed in re spect of the. annual budget, including amending and/or supplementary budgets.

De lidstaten was gevraagd de gewijzigde financiële tabellen voor de 14 programma's van tevoren in te dienen.
Member States were invited to submit beforehand the amended financial tables for the 14 programmes.

ECB-Advies inzake de gewijzigde Hongaarse Wet op kredietinstellingen
ECB Opinion on the amendment to the Hungarian Law on credit institutions

De gewijzigde Nederlandse regeling is erop toegesneden de gevolgen van de huidige financiële crisis voor exportfirma's te beperken zonder de mededinging onnodig te verstoren.
The modified Dutch scheme is well suited to limit the impact of the current financial crisis on exporting firms without unduly distorting competition.

De gewijzigde algemene voorwaarden zijn van toepassing op nieuwe opdrachten tot het verrichten van werkzaamheden
The amended General Terms and Conditions shall apply to all new contracts for services

De gewijzigde algemene voorwaarden zullen binnen dertig dagen na bekendmaking daarvan op de overeenkomst in werking treden.
The amended general terms and conditions will come into effect for the agreement within 30 days of having been announced.

De gewijzigde algemene voorwaarden zullen binnen dertig dagen na bekendmaking daarvan op de overeenkomst in werking treden.
The amended general terms and conditions will enter into force on the contract within thirty days of their publication.

Mauro Santambrogio pakt de overwinning in de gewijzigde 14de etappe van de Giro d'Italia 2013- samenvatting:: Blog:: velowire.
Mauro Santambrogio takes the victory in the modified 14th stage of the Giro d'Italia 2013- summary:: Blog:: velowire.

In deze mededeling is uiteengezet hoe de gewijzigde mondiale omstandigheden een effect hebben gehad op de in 2008 vastgelegde doelstellingen.
This Communication has set out how changed global circumstances have impacted on the targets set in 2008.

De gewijzigde nieuwe sectie 5.3 luidt nu als volgt(de toegevoegde tekst is onderstreept).
The amended new section 5.3 now reads as follows(with added wording underlined).

Bedrijven, en met name mkb's, moeten hun personeel aan de gewijzigde economische omstandigheden kunnen aanpassen.
Companies, especially SMEs, need to be able to adapt their workforce to changes in economic conditions.

De Commissie heeft Nederland bij de uitvoering van MOP IV enige ruimte gegeven om te kunnen voldoen aan de gewijzigde Nederlandse regelgeving.
The Commission has allowed the Dutch MAGP IV implementation plan some credit for complying with a change to the Dutch national regulations.

De uitvoering van de operationele begroting van de EGKS betreft een bedrag van 329.3 miljoen Ecu. bij een op de gewijzigde algemene begroting opgevoerd bedrag van 479, 2 miljoen Ecu.
The out-turn of the operating budget was 329,3 million ECU as against the 479,2 million ECU contained in the amending general budget.

is het gebruik ervan onderworpen aan de gewijzigde juridische kennisgevingen.
use is subject to the modified Legal Notices.

Op 22 juni stemde de Tweede Kamer over wijziging van de Telecommunicatiewet ter implementatie van de gewijzigde Europese telecomrichtlijnen.
On June 22nd, the Dutch parliament voted on several amendments of the Telecommunications Act to implement the revised European telecom directives.

In geval van een inhoudelijke wijziging van de Algemene Voorwaarden zal BraunOni alle gebruikers per e-mail hiervan op de hoogte stellen en de gewijzigde Algemene Voorwaarden meezenden.
In case of a substantial modification of the general conditions, BraunOni will inform all users of this by email, and the modified general conditions will be sent along.

Hoewel de originele apparatuur nog steeds heel efficiënt werkte, moest de apparatuur aangepast worden aan de groeiplannen en de gewijzigde zakelijke behoeften van het bedrijf.
However, while the original equipment was still operating extremely effectively, the original application solution needed to be brought into line with the company's growth plans and changing business needs.

 € œAt de Lausitzring, wij dona € ™ t weet de gewijzigde eerste hoek nog niet.
At the Lausitzring, we don't know the modified first corner yet.

Wat betreft het tweede gewijzigde(eind)voorstel had het Gerecht als standpunt dat de gewijzigde en eindvoorstellen alleen geringe wijzigingen bevatten, die zelfs na het verstrijken van de termijn van drie weken door de Commissie konden worden goedgekeurd.
With respect to the second modified(final) proposal, the CFI took the view that the modified and final proposals contained only minor modifications which could be accepted by the Commission even after the expiry of the three-week deadline.