DER GEMEENSCHAPPEN - vertaling in Engels

• community
• communities
• munities

Voorbeelden van het gebruik van Der gemeenschappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor de toepassing van dit reglement worden de instellingen der Gemeenschappen, alsmede de Europese Investeringsbank aangeduid met de term„instellingen.
For the purposes of these rules,'institutions' means the institutions ofthe European Communities and the European Investment Bank.

Afdeling 2: De„algemene beginselen" of„beginselen" van het recht der Europese Gemeenschappen.
Section 2 The'general principles' or'principles' of Community law.

Ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst van de Instellingen der Europese Gemeenschappen of van de daaraan verbonden gespecialiseerde lichamen.
Active official or servant ofthe institutions ofthe European Communities or ofthe specialised bodies attached to them.

Hoofdstuk IV: De aan de werkzaamheden van de Instellingen der Europese Gemeenschappen deelnemende vertegenwoordigers der Lid-Staten.
Chapter IV: Representatives of Member States taking part in the work ofthe Institutions ofthe European Communities.

van bepaalde diensten der Gemeenschappen 67/446/EEG en 67/30/Euratom.
departments ofthe Communities 67/446/EEC and 67/30/Euratom.

Copublikatie van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen en Kluwer, Deventer.
Co-published by the Office for Official Publications European Communities and Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer.

Het gedeelte van de uitgaven van de begroting der Gemeenschappen, dat wordt gedekt door de in artikel 49 bedoelde heffingen, wordt vastgesteld op 18 miljoen rekeneenheden.
The portion of the expenditure of the budget of the Communities covered by the levies provided ίορΊη Article 49 shall be fixed at 18 million units of account.

Deze gegevens worden bijgehouden door het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen, de natio nale gegevens liggen opgeslagen in de gegevensbank CRO NOS.
These data are maintained by the Community Statistical Office and in the case of the national data are stored in the CRONOS database.

Van buitenaf gezien is het Europa der Gemeenschappen indrukwekkender dan het daarbinnen wordt beleefd.
For the Europe of the Communities is more impressive seen from the outside than ex perienced from the inside.

Indien de betrokkene zich buiten de landen der Gemeenschappen vestigt, wordt de voor Brussel geldende aanpassingscoëfficiënt op de vergoeding toegepast.
If the recipient of that allowance resides outside the Community countries the weighting to be applied to the allowance shall be that valid for Brussels.

Sinds de uitbreiding der Gemeenschappen is er één beroep van een Engelse onderneming geweest,
Since the enlargement of the Community there has been one action brought by an English company,

Dat is'de gemeenschap der gemeenschappen', waar alle generaties elkaar ontmoeten
It is the community of communities, where all the generations gather

Lid-Staten der Europese Gemeenschappen, in uitvoering van de besluiten der Gemeenschappen, vastgestelde wettelijke en bestuursrechter!
regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities!.

De administratieve instanties van de Instellingen der Gemeenschappen plegen onderling overleg, ten einde een eenvormige toepassing van deze verordening te veraekeren.
The governing bodies of institutions of the Communities shall co-operate for the purpose of applying this Regulation in a uniform manner.

Het gedeelte van de uitgaven van de begroting der Gemeenschappen, dat wordt gedekt door de in artikel 49 bedoelde heffingen, wordt vastgesteld op 18 miljoen rekeneenheden.
The portion of the expenditure of the budget of the Communities covered by the levies provided for in Article 49 shall be fixed at 18 million units of account.

III- Besluit van de vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten betreffende de voorlopige vestiging van bepaalde Instellingen en van bepaalde diensten der Gemeenschappen van 8 april 1965.
III-Decision ofthe Representatives ofthe Governments ofthe Member States on the provisional location of certain Institutions and Departments of the Communities of 8 April 1965.

Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen derlidstaten betreffende de voorlopige vestigingvan bepaalde instellingen en van bepaalde diensten der Gemeenschappen.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional locationof certain institutions and departments of the Communities.

Straatsburg blijven voorlopig de plaatsenwaar de instellingen der Gemeenschappen gevestigd zijn.
Strasbourg shall remain the provisionalplaces of work of the institutions of the Communities.

III- Besluit van de vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten betreffende de voorlopige vestiging van bepaalde Instellingen en van bepaalde diensten der Gemeenschappen van 8 april 1965.
III-Decision of the Representatives of the Govern ments ofthe Member States on the provisional lo cation of certain Institutions and Departments of the Communities of 8 April 1965.

de werkelijke uitgaven uit hoofde van de begroting der gemeenschappen in 1975.
actual expenditure in the budget of the communities in 1975.