DEZELFDE FEITEN - vertaling in Engels

• same facts
• same offence

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde feiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

laste wordt gelegd en de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat redenen hebben om aan te nemen dat de tenlastelegging dezelfde feiten betreft als die ter zake waarvan deze persoon reeds bij onherroepelijk vonnis is berecht in een andere Lid-Staat,
the competent authorities of that Member State have reasons to believe that this charge concerns the same facts as those in respect of which his trial has finally been disposed of in another Member State they shall, if they consider it necessary,

Ze kunnen niet twee keer worden berecht voor dezelfde feit.
They can't be tried twice for the same offense.

Jouw vader zal van dezelfde feiten zijn uitgegaan.
Facts. And your dad must have been going on the same.

Maar je kunt ook op een andere manier naar dezelfde feiten kijken.
But, here's another way at looking at the very same fact.

Dezelfde feiten worden vaak verschillend beoordeeld
The same situations are frequently evaluated differently

De betrokken persoon wordt in de uitvoerende staat vervolgd wegens dezelfde feiten;
The person is being prosecuted in the executing State for the same act;

In casu heeft de eerdere beslissing zeker een uitleveringsverzoek betreffende dezelfde persoon en dezelfde feiten beslecht.
Here the earlier decision admittedly related to an extradition request relating to the same person and the same facts as the present one.

Het derde punt omvat vragen die met de uitlegging van het begrip„dezelfde feiten" verband houden.
The third point consists of a number of questions relating to the interpretation of'those same acts.

En nu agent Hayes wat van dezelfde feiten onder ogen ziet is zijn loopbaan bij de NYPD voorbij.
And now Officer Hayes faces some of the same realities. His career with the NYPD is over.

haar diametraal tegenovergestelde reacties op dezelfde feiten?
hence such diametrically opposed responses to the same situation?

De invoering van mechanismen om de administratieve procedure te schorsen indien met betrekking tot dezelfde feiten een strafprocedure is ingeleid;
Introducing mechanisms to suspend the administrative procedure, in the event that the same circumstances lead to the initiation of criminal proceedings;

Uw klant staat op het punt schuldig bevonden te worden in een 53 miljoen dollar groepsrechtszaak op basis van exact dezelfde feiten als onze zaak.
Your client's about to be found guilty in a $53 million class action suit based on the exact same set of facts as our case.

De Zweedse rechter vraagt zich af of de strafvordering die tegen Åkerberg Fransson is ingesteld, moet worden afgewezen op grond dat hij voor dezelfde feiten reeds is bestraft.
The Swedish court wonders whether the criminal charges against Mr Åkerberg Fransson must be dismissed on the ground that he has already been punished for the same acts.

buitenlandse strafvonnissen werden verruimd: vonnissen van buitenlandse strafrechtbanken inzake gedragingen als bedoeld in het Protocol kunnen vervolging van dezelfde feiten in Zweden belemmeren.
the judgments of foreign criminal courts relating to the measures covered by the Protocol can hinder pursuit of the same measure in Sweden.

Hier gaat het om de toepassing van het non bis in idem principe: dezelfde feiten zullen niet opnieuw gerechtelijk worden beoordeeld; definitieve uitspraken zullen niet meer worden betwist.
This is application of the non bis in idem principle: the same case may not be retried, final judgements cannot be called into question.

Op 31 maart 2004 hebben de Spaanse gerechtelijke autoriteiten met betrekking tot dezelfde feiten als die waarop het uitleveringsverzoek van 11 oktober 2000 betrekking had, een Europees aanhoudingsbevel uitgevaardigd tegen Santesteban Goicoechea.
On 31 March 2004 a European arrest warrant referring to the same acts as the extradition request of 11 October 2000 was issued by the Spanish judicial authorities against Mr Santesteban Goicoechea.

Als we dezelfde feiten over Maria aannemen, dan kennen we haar feitelijk enkele eigenschappen van Christus toe.
To assume the same thing concerning Mary is to ascribe to her some of the attributes of Christ.

Dezelfde feiten leiden tot dezelfde uitkomst,
The same facts will deliver the same outcome,

We zien dezelfde informatie, dezelfde feiten als jij, Kiley.
We see the same information, get the same facts as you, Kiley.

Ziet u, inspecteur, dezelfde feiten, maar twee verschillende conclusies.
You see, Captain, same facts, two different conclusions.