DIE SCHIJNT - vertaling in Engels

• that shines
• which seems
• that appears
• which shineth
• that's supposed

Voorbeelden van het gebruik van Die schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

T Is een zich heenwerken door een onzichtbare ijzeren muur, die schijnt te staan tussen wat men voelt
It is working through an invisible iron wall that seems to stand between what one feels

Meestal echter, is het aanstekelijke atmosfeer die schijnt uit te spreiden wanneer de comfortabele ruimten zich met locals vullen.
Mostly though, it is contagious vibe that seems to spread when its cozy rooms fill with locals.

En als we gaan vechten, is daar ook deze maan… die schijnt op de mannen die neergeknald worden.
It's the same moon that will be shining when we go to war. Same moon that's shining down on those boys getting shot.

En wat ik in feite heb vergaard door de jaren heen, is informatie die schijnt tegen het denkbeeld te pleiten, dat zij eenvoudige gereedschappen hadden.
And what I have actually gathered over the years is information that seems to actually argue against that notion that they had simple tools.

wij hebben een pan-dimensionale anomalie gevolgd Die schijnt naar ons tijd-ruimtecontinuum op weg te zijn.
we have been tracking a pan-dimensional anomaly that seems to be moving toward our time-space continuum.

maar de enige persoon die schijnt genoemd te worden is eigenlijk Sean Connery.
the only person who seems to be named is actually Sean Connery.

2011 Een blauwe dame die schijnt in silhouet.
2011 A blue lady who shines in silhouet.

Veel privlekatelnee theorie lijkt omstreeks geleidelijk evoliutsionirovanii zemlyan en de alsnog grotere boel van de bewijsmaterialen die schijnt.
The theory about gradual evoljutsionirovanii earth dwellers(and the increasing quantity of proofs to that appears) much more attractively looks.

2011 Een blauwe dame die schijnt in silhouet Klik op de afbeelding om deze te vergroten.
2011 A blue lady who shines in silhouet Click on the image to enlarge.

Ik ga naar het casino om even te gaan praten met… Archer Loftus, die schijnt zijn bagage kwijt te zijn.
To have a word with… Archer Loftus, who seems to have misplaced his luggage. I'm going to the casino.

Deze methode, die schijnt voortreffelijke resultaten te geven,
This method, which seems to give excellent results,

5 mcg/de dag een conservatieve„supplement“ soort van het doseren die schijnt om geen opspoorbaar nadelig gevolg op schildklierfunctie bij allen te hebben.
for most 12.5 mcg/day is a conservative"supplement" sort of dosing that seems to have no detectable adverse effect on thyroid function at all.

wij zouden moeten denken,"Dit een cel van lichaam van God is, die schijnt losgemaakt te worden als een individu in formulier modelleerde als een zoon of dochter.
we should think,"This is a cell of God's body, who seems to be detached as an individual shaped in form as a son or daughter.

Eigenlijk ben ik al op weg om die zigeunerjongen te ontmoeten, die schijnt te weten wat er gaande is.
then I'm gonna head back to Sister Vaduva's place. who seems connected to what's going on.

dezelfde die schijnt door alles wat is, verkondig ik Wie Ik Ben aan de Universele Kracht van Liefde in mij
the same that shines through all that is, I proclaim Who I Am to the Universal Force of Love in me

is het duidelijk dat zij op zichzelf niet voldoende zouden zijn geweest om de verduistering van gelden te voorkomen die schijnt te zijn opgetreden in het geval van de pensioenfondsen van Mirror Group Newspapers
it is clear that on their own they would not have been sufficient to prevent the misappropriation of funds which seems to have occurred in the case of the Pension Funds of Mirror Group Newspapers

andere wijze die schijnt aan te geven dat deze crash niet precies is wat het schijnt te zijn.
participating in some way that seems to indicate that this crash is not exactly what it seems to be.

gemeenschappelijk aan alle mannen, en vindt bij geen enkele andere diersoort terug die schijnt noch dit te kennen noch geen enkele andere soort van contractenÖ Niemand heeft nooit een hond rechtvaardig en opzettelijk zien ruilen een been met een andere hond.
another… It is common to all the men, and does not find at any other animal specie which seems to know neither this nor no other species of contracts….

Kleuren die schijnen en bewegen als het tij voor een prachtig aanzicht.
Colors that shine and shift like the tide for a magnificent sight.

Genade is als de sterren die schijnen.
Grace is like the stars that shine.